1
00:00:03,170 --> 00:00:05,003
Então, onde estamos
com essa coisa de Colin?
2
00:00:05,039 --> 00:00:06,171
Qualquer notícia?
3
00:00:06,206 --> 00:00:07,605
Bem, eu liguei para todo mundo
eu sei
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,240
que ele possa ter
entrei em contato.
5
00:00:09,276 --> 00:00:11,109
Ninguém pode acreditar que ele faria
algo assim.
6
00:00:11,145 --> 00:00:12,343
O pai dele está arrasado.
7
00:00:12,379 --> 00:00:13,745
Sim, bem, ele fez isso.
8
00:00:13,781 --> 00:00:15,947
E ficamos
torcendo ao vento.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,282
Eu sei, Nat.
10
00:00:17,317 --> 00:00:18,950
Mas temos seis meses
para encontrá-lo.
11
00:00:18,986 --> 00:00:20,819
Sim, mas isso significa
cada dia que passa,
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,654
ele vai mais longe
e mais longe.
13
00:00:22,690 --> 00:00:24,289
Ele deveria estar
no México agora.
14
00:00:24,324 --> 00:00:25,456
Ele voltará.
15
00:00:25,492 --> 00:00:26,624
Eu sei que ele vai.
16
00:00:26,660 --> 00:00:27,959
Ele não faria isso conosco.
17
00:00:27,995 --> 00:00:29,027
Acorde, Val.
18
00:00:29,062 --> 00:00:30,062
Estamos cozidos.
19
00:00:30,097 --> 00:00:31,429
Quando aquele fiador percebe
20
00:00:31,465 --> 00:00:33,531
ele não vai conseguir
todo o dinheiro do clube,
21
00:00:33,567 --> 00:00:35,133
você pode ter certeza
que ele virá atrás
22
00:00:35,168 --> 00:00:36,935
minha parte do Peach Pit
e Dylan.
23
00:00:39,239 --> 00:00:40,638
Olá, Nat.
Você se lembra
24
00:00:40,674 --> 00:00:42,707
aquele cara que ajudou Dylan a conseguir
seu dinheiro de volta no ano passado?
25
00:00:42,742 --> 00:00:44,276
Jonesy?
Sim, ele está um pouco desligado,
26
00:00:44,311 --> 00:00:46,044
mas ele faz o trabalho.
27
00:00:46,079 --> 00:00:47,945
Eu liguei para ele.
Ele me deve.
28
00:00:47,981 --> 00:00:50,682
É melhor que ele lhe deva muito,
porque vamos precisar.
29
00:00:56,690 --> 00:00:58,623
Obrigado.
30
00:01:04,364 --> 00:01:05,663
Assento ocupado?
31
00:01:05,699 --> 00:01:07,899
Acho que é agora.
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,500
(Valéria suspira)
33
00:01:09,536 --> 00:01:12,237
Nat está realmente preocupado
sobre perder o restaurante.
34
00:01:12,272 --> 00:01:13,671
Eu me sinto tão mal.
35
00:01:13,707 --> 00:01:16,174
Você realmente sabe como consertar
coisas, não é, Valerie?
36
00:01:16,210 --> 00:01:17,743
Onde quer que você vá,
um desastre parece
37
00:01:17,778 --> 00:01:19,577
seguir logo atrás.
38
00:01:19,613 --> 00:01:21,980
Com licença, mas acho que
você inventou Colin.
39
00:01:22,016 --> 00:01:23,615
Sim, e no minuto em que descobri
40
00:01:23,651 --> 00:01:25,350
que idiota ele era,
você se mudou imediatamente.
41
00:01:25,385 --> 00:01:27,118
Pensando bem,
todo cara que eu já
42
00:01:27,154 --> 00:01:29,220
estive com,
você acabou de se mudar.
43
00:01:29,255 --> 00:01:31,089
Eu conhecia Colin
antes mesmo de vocês se conhecerem.
44
00:01:31,124 --> 00:01:32,858
Sim.
45
00:01:32,893 --> 00:01:34,860
Então você o inventou.
46
00:01:34,895 --> 00:01:36,494
Ele é todo seu.
47
00:01:40,166 --> 00:01:42,434
♪ ♪
48
00:02:09,096 --> 00:02:11,163
♪ ♪
49
00:02:34,754 --> 00:02:36,922
♪ ♪
50
00:02:43,697 --> 00:02:45,630
♪ ♪
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,961
♪ ♪
52
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
(sirene toca à distância)
53
00:03:57,404 --> 00:04:00,272
Um cargueiro liberiano
rumo ao Rio.
54
00:04:00,307 --> 00:04:01,573
Sai em três dias.
55
00:04:01,608 --> 00:04:02,974
Você tem a massa?
56
00:04:03,009 --> 00:04:04,976
Estou trabalhando nisso.
57
00:04:05,011 --> 00:04:06,445
Melhor se apressar.
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,590
Olá, Keats.
59
00:04:18,626 --> 00:04:19,725
Você tem quase tudo?
60
00:04:19,760 --> 00:04:21,326
Quase.
Eu não posso acreditar
61
00:04:21,361 --> 00:04:23,461
um ano inteiro
passou tão rápido.
Hum-hmm.
62
00:04:23,497 --> 00:04:25,764
Ok, Randy, eu tenho
dois Rolodexes aqui.
63
00:04:25,799 --> 00:04:27,666
Alguém tem coisas pessoais,
o outro eu vou embora.
64
00:04:27,701 --> 00:04:29,668
E por favor não esqueça
para enviar sua proposta de orçamento
65
00:04:29,703 --> 00:04:31,202
para o verão
até o final da semana.
66
00:04:31,238 --> 00:04:33,271
O escritório de administração tem
realmente me incomodando com isso.
67
00:04:33,306 --> 00:04:34,940
Susan, eu já
cuidei disso.
68
00:04:34,975 --> 00:04:36,574
Pare de se preocupar. Seu papel
estará em ótimas mãos
69
00:04:36,609 --> 00:04:38,010
neste verão...
nomeadamente o meu.
70
00:04:38,045 --> 00:04:40,078
Não leve isso para o lado pessoal.
Ela é assim com todo mundo.
71
00:04:40,114 --> 00:04:42,147
E orgulhoso disso.
72
00:04:42,182 --> 00:04:43,781
Então você tem grandes planos
para o verão?
73
00:04:43,817 --> 00:04:45,250
Na verdade, nós fazemos.
74
00:04:45,285 --> 00:04:46,517
Nós vamos ver a América.
75
00:04:46,553 --> 00:04:48,186
Dois meses na estrada.
76
00:04:48,221 --> 00:04:50,188
Sem pressão, sem prazos,
sem revisão,
77
00:04:50,224 --> 00:04:51,522
espero
sem multas por excesso de velocidade.
78
00:04:51,558 --> 00:04:52,958
Parece ótimo.
79
00:04:52,993 --> 00:04:54,226
Ei, vocês
ouvir qualquer coisa
80
00:04:54,261 --> 00:04:55,393
sobre uma grande festa
neste fim de semana?
81
00:04:55,429 --> 00:04:57,362
Algum príncipe
está jogando um cara KEG
82
00:04:57,397 --> 00:04:59,230
esta festa de aniversário
em Long Beach
83
00:04:59,265 --> 00:05:00,532
no Queen Mary.
84
00:05:00,567 --> 00:05:02,200
É uma tarefa importante.
Está tudo no CrashNet.
85
00:05:02,235 --> 00:05:03,801
Ah, uma grande festa, hein?
86
00:05:03,836 --> 00:05:05,470
Acho que podemos ter ouvido
algo sobre isso.
87
00:05:05,505 --> 00:05:07,038
Sim, todo grego
no sul da Califórnia
88
00:05:07,074 --> 00:05:08,173
deveria estar lá embaixo
Sábado à noite.
89
00:05:08,208 --> 00:05:10,174
Hum...
90
00:05:10,210 --> 00:05:12,777
Gostaria de saber quem é esse sortudo
O cara do KEG poderia ser?
91
00:05:12,813 --> 00:05:14,145
Então o que você
você acha, Steve?
92
00:05:14,181 --> 00:05:16,214
Este é um ótimo lugar
para uma festa de quê?
93
00:05:16,249 --> 00:05:18,883
Este lugar é incrível!
Nós vamos levar
por todo o navio.
94
00:05:18,918 --> 00:05:19,985
Qual é o problema, Carlos?
95
00:05:20,020 --> 00:05:21,886
O palácio de Versalhes
não estava disponível?
96
00:05:21,921 --> 00:05:24,489
Não, reservado para
uma festa Tupperware.
97
00:05:24,524 --> 00:05:26,157
Vamos lá, há
ainda muitos detalhes
98
00:05:26,193 --> 00:05:28,593
temos que cuidar.
Detalhes? Detalhes?
99
00:05:28,628 --> 00:05:29,627
Certo, cara.
100
00:05:29,662 --> 00:05:30,928
Feliz aniversário para mim.
101
00:05:36,036 --> 00:05:37,768
(linha tocando)
102
00:05:40,306 --> 00:05:42,173
(telefone tocando)
103
00:05:42,209 --> 00:05:43,407
Galeria Belmont.
104
00:05:43,443 --> 00:05:44,575
Cláudia Van Eyck, por favor.
105
00:05:44,611 --> 00:05:45,576
Esta é a Cláudia.
106
00:05:45,612 --> 00:05:46,611
Cláudia, é o Colin.
107
00:05:46,646 --> 00:05:48,346
Eu tenho tentado
para pegar você a semana toda.
108
00:05:48,381 --> 00:05:50,514
Eu sei, querido,
mas você não deixou um número.
109
00:05:50,550 --> 00:05:53,785
Ouça, hum, eu realmente preciso
aquele dinheiro que você me deve.
110
00:05:53,821 --> 00:05:55,854
Nós vamos
passar por isso de novo?
111
00:05:55,889 --> 00:05:57,756
Eu te disse,
você perdeu esse dinheiro
112
00:05:57,791 --> 00:05:59,191
quando você quebrou nosso contrato.
113
00:05:59,226 --> 00:06:00,291
Cláudia, droga.
114
00:06:00,326 --> 00:06:01,726
Isso não é verdade e você sabe disso.
115
00:06:01,761 --> 00:06:02,860
Qual é o problema?
116
00:06:02,896 --> 00:06:04,496
Ficar sem mulheres
para cuidar de você?
117
00:06:04,531 --> 00:06:06,364
Você me deve US$ 10 mil.
118
00:06:06,399 --> 00:06:08,199
Quero isso.
119
00:06:08,234 --> 00:06:09,700
Eu preciso disso, por favor.
120
00:06:09,736 --> 00:06:11,536
E para que prisão
devo enviar?
121
00:06:11,571 --> 00:06:13,871
Olha, ligue
para o escritório da Western Union
122
00:06:13,907 --> 00:06:15,874
na Terceira Rua,
São Pedro, Califórnia.
123
00:06:15,909 --> 00:06:17,909
Tentando fugir do país,
estamos?
124
00:06:17,944 --> 00:06:19,543
Basta enviar.
125
00:06:19,579 --> 00:06:22,080
Eu vou.
Mas não peça mais.
126
00:06:22,116 --> 00:06:23,148
Eu não estou no negócio
127
00:06:23,183 --> 00:06:25,617
de ajudar e encorajar
fugitivos.
128
00:06:29,356 --> 00:06:31,656
(tocadas de buzina)
129
00:06:31,691 --> 00:06:35,327
Ah! Ah, que lugar
para uma festa!
130
00:06:35,362 --> 00:06:37,462
Oh!
131
00:06:37,498 --> 00:06:38,530
Pense que é
elegante o suficiente?
132
00:06:38,565 --> 00:06:39,597
Bem, se fosse
133
00:06:39,632 --> 00:06:41,666
elegante o suficiente
para Winston Churchill,
134
00:06:41,701 --> 00:06:43,100
Tenho certeza que é
elegante o suficiente para mim.
135
00:06:43,136 --> 00:06:44,335
É melhor eu dar uma olhada
o palco.
136
00:06:44,371 --> 00:06:46,504
A banda era muito específica
sobre o que eles queriam.
137
00:06:46,540 --> 00:06:47,839
Você é o cara!
138
00:06:47,874 --> 00:06:49,107
(Steve ri)
139
00:06:49,142 --> 00:06:50,509
Você acredita nisso?
140
00:06:50,544 --> 00:06:52,677
Bem, parece que é
vai ser um festival de Sanders.
141
00:06:52,713 --> 00:06:54,579
E um bem merecido,
você não diria?
Hum-hmm.
142
00:06:54,614 --> 00:06:56,848
Vamos. Vamos comer.
Estou com fome.
143
00:06:56,883 --> 00:06:59,083
Comer? Você não acha
deveríamos ficar por aqui?
144
00:06:59,119 --> 00:07:00,352
Há muito o que fazer.
145
00:07:00,387 --> 00:07:01,753
Então deixe Carl fazer isso.
146
00:07:01,788 --> 00:07:03,388
Sim, mas depois
tudo o que ele fez por nós,
147
00:07:03,423 --> 00:07:05,123
você não acha
isso seria um pouco rude?
148
00:07:05,159 --> 00:07:06,458
Caramba, Steve.
149
00:07:06,493 --> 00:07:08,726
Você pode encontrar um lugar
deixado de bunda para beijar?
150
00:07:08,761 --> 00:07:10,728
O que é isso suposto
quer dizer, Clare?
151
00:07:10,764 --> 00:07:12,997
Como você espera
retribuir a ele por tudo isso?
152
00:07:14,467 --> 00:07:15,633
Você nunca viu
O Padrinho?
153
00:07:15,668 --> 00:07:17,268
Um dia desses
154
00:07:17,304 --> 00:07:18,703
ele vai querer um favor.
155
00:07:18,738 --> 00:07:20,805
E confie em mim,
vai ser um grande problema.
156
00:07:20,840 --> 00:07:22,306
Clare, Carl não é assim.
157
00:07:22,342 --> 00:07:24,976
Além disso, se eu pudesse pagar
uma festa como esta,
158
00:07:25,011 --> 00:07:27,445
para alguém como eu, eu faria.
159
00:07:27,481 --> 00:07:29,180
Você faria isso, não é?
160
00:07:29,215 --> 00:07:30,381
Em um piscar de olhos.
161
00:07:31,485 --> 00:07:33,418
OK.
162
00:07:40,693 --> 00:07:42,494
Uau!
163
00:07:42,529 --> 00:07:44,495
BRANDON:
Tudo bem, você tem certeza que não
quer ficar para jantar?
164
00:07:44,531 --> 00:07:46,097
eu vou fazer
seu favorito e faça seu pedido.
165
00:07:46,132 --> 00:07:47,966
Não, eu disse à minha mãe
Eu iria conhecê-la.
166
00:07:48,001 --> 00:07:49,500
Quando você vai
para Long Beach?
167
00:07:49,536 --> 00:07:52,403
Eu disse a Suzana
nós dirigiríamos amanhã
168
00:07:52,439 --> 00:07:54,405
depois que o tráfego diminui.
E você?
169
00:07:54,440 --> 00:07:56,174
Vou com Donna e David.
170
00:07:56,209 --> 00:07:57,742
Realmente? Trazendo alguém especial?
171
00:07:57,777 --> 00:07:59,177
Hum-mm.
172
00:07:59,212 --> 00:08:00,311
Had enough of men
for a while, huh?
173
00:08:00,346 --> 00:08:02,514
Sim, estou oficialmente solteiro agora.
174
00:08:02,549 --> 00:08:04,315
Well, it should be
quite a blowout.
175
00:08:04,350 --> 00:08:05,450
Pelo que Clara diz,
176
00:08:05,485 --> 00:08:06,751
the prince has really
outdone himself.
177
00:08:06,786 --> 00:08:10,288
Steve sempre cai nas rosas.
178
00:08:10,324 --> 00:08:11,722
Ele tem sido assim
toda a sua vida.
179
00:08:11,758 --> 00:08:12,890
Bem, é por isso que o amamos.
180
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Você acha que ele vai sentir falta disso?
181
00:08:16,363 --> 00:08:18,462
Não, eu, eu não acho que ele vai.
182
00:08:18,498 --> 00:08:19,797
É uma ideia e tanto para presente.
183
00:08:19,832 --> 00:08:21,733
Nem todo mundo tem um par bronzeado
de tênis velhos.
184
00:08:21,768 --> 00:08:23,467
Ah, você sabe.
185
00:08:23,503 --> 00:08:25,203
Olá, Val.
Oi.
186
00:08:25,238 --> 00:08:26,838
Bem, eu vou te ver
em Long Beach.
187
00:08:26,873 --> 00:08:28,339
Tchau, Valéria.
188
00:08:28,375 --> 00:08:30,308
Adeus, Kelly.
189
00:08:31,577 --> 00:08:33,411
Você sabe que é só
tão bom ver as coisas
190
00:08:33,446 --> 00:08:35,413
aquecendo entre vocês dois.
191
00:08:35,448 --> 00:08:37,315
Isso me dá esperança
para este planeta.
192
00:08:37,351 --> 00:08:41,485
Ela parece estar gostando
meu sofrimento um pouco demais.
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,087
Val, a polícia está nisso
coisa agora. Não se preocupe.
194
00:08:43,122 --> 00:08:44,522
Tenho certeza que eles vão
invente alguma coisa.
195
00:08:44,557 --> 00:08:46,324
eu realmente não quero
para falar sobre isso.
196
00:08:46,359 --> 00:08:47,926
Ok, eu vou
pegar no restaurante holandês
197
00:08:47,961 --> 00:08:49,027
na esquina;
você quer alguma coisa?
198
00:08:49,062 --> 00:08:50,395
Almôndegas suecas?
Hum-mm.
199
00:08:50,430 --> 00:08:52,030
OK.
200
00:08:59,039 --> 00:09:01,239
(gravação):
Você alcançou
a caixa de correio da secretária pessoal
201
00:09:01,275 --> 00:09:02,908
para Valerie Malone.
202
00:09:02,943 --> 00:09:05,243
Por favor insira
seu código de quatro dígitos.
203
00:09:06,479 --> 00:09:08,646
Você tem uma nova mensagem.
204
00:09:08,681 --> 00:09:12,050
Recebido às 15h34.
205
00:09:12,085 --> 00:09:13,517
JONES:
Ei, garoto, Jonesy aqui.
206
00:09:13,553 --> 00:09:16,187
Bem, você realmente fez isso
desta vez, não foi? Huh?
207
00:09:16,223 --> 00:09:17,722
Veja, eu te disse,
você deveria estar saindo
208
00:09:17,758 --> 00:09:20,625
com canalhas profissionais
como eu, não amadores.
209
00:09:20,660 --> 00:09:23,294
De qualquer forma, tio Jonesy
pode estar na Tailândia,
210
00:09:23,329 --> 00:09:25,296
mas de qualquer forma ele está no caso.
211
00:09:25,331 --> 00:09:26,831
É melhor que ele esteja.
212
00:09:26,866 --> 00:09:28,500
Então você pode apostar seus problemas
vão acabar
213
00:09:28,535 --> 00:09:29,634
muito em breve--
e, ah, sim.
214
00:09:29,670 --> 00:09:31,969
Por falar nisso,
Eu sei onde Dylan está.
215
00:09:32,005 --> 00:09:34,972
Na alegre e velha Inglaterra,
Londres para ser exato,
216
00:09:35,008 --> 00:09:36,507
West End, é claro.
217
00:09:36,542 --> 00:09:38,343
Mais por vir.
218
00:09:38,378 --> 00:09:40,578
Sayonara, pêssegos.
(desconexões de linha)
219
00:09:40,613 --> 00:09:42,279
Desculpe.
220
00:09:42,315 --> 00:09:43,748
Eu não pude evitar.
221
00:09:43,783 --> 00:09:45,316
Eu ouvi a voz de Jonesy
222
00:09:45,352 --> 00:09:47,385
e eu só tinha que ouvir
as pérolas da sabedoria.
223
00:09:47,420 --> 00:09:48,886
Tudo bem.
224
00:09:48,921 --> 00:09:50,121
eu não tenho
qualquer coisa para esconder.
225
00:09:50,156 --> 00:09:52,056
Você sabia
Dylan estava em Londres?
226
00:09:52,091 --> 00:09:54,391
Novidades para mim. Brenda certamente
não disse nada.
227
00:09:54,427 --> 00:09:56,360
Então, novamente, não falei
para ela daqui a pouco.
228
00:09:56,396 --> 00:09:57,495
Ela está em turnê
na Escócia.
229
00:09:57,531 --> 00:09:58,763
Você acha que eles estiveram juntos?
230
00:09:58,798 --> 00:10:00,198
Não sei.
Londres é uma cidade grande.
231
00:10:00,233 --> 00:10:01,433
15 milhões, provavelmente,
232
00:10:01,468 --> 00:10:03,134
se você levar em conta
as áreas periféricas.
233
00:10:03,169 --> 00:10:04,235
Eu diria que as chances são
234
00:10:04,270 --> 00:10:06,537
são quase nulos,
mas então você nunca sabe.
235
00:10:06,573 --> 00:10:08,139
O que?
Brenda e Dylan,
236
00:10:08,174 --> 00:10:09,674
juntos novamente.
237
00:10:09,710 --> 00:10:11,709
Eu realmente sinto muito
Kelly perdeu as boas notícias.
238
00:10:22,422 --> 00:10:24,789
Suas 17h com Capitol Records
está confirmado no Ivy.
239
00:10:24,825 --> 00:10:26,524
E então você
fazer uma teleconferência.
240
00:10:26,560 --> 00:10:28,727
Entendi. Ah, você tem
ouvi mais nada
241
00:10:28,762 --> 00:10:30,394
naquela festa
já está em Long Beach?
É verdade.
242
00:10:30,430 --> 00:10:32,263
Falei com a Goo Goo Doll's
gestor rodoviário.
243
00:10:32,298 --> 00:10:34,232
Ele diz que eles estão brincando
festa de aniversário de alguma criança.
244
00:10:34,267 --> 00:10:35,800
Sentem-se, pessoal.
245
00:10:35,835 --> 00:10:37,268
Obrigado.
Obrigado.
246
00:10:37,303 --> 00:10:38,703
Incrível, hein?
247
00:10:38,739 --> 00:10:40,805
Cara, isso é uma festa de aniversário
Eu gostaria de ir.
248
00:10:40,841 --> 00:10:43,607
Bem, isso poderia ser arranjado.
249
00:10:43,643 --> 00:10:45,376
Conhecemos o garoto que está
fazendo a festa de aniversário.
250
00:10:45,412 --> 00:10:48,579
Na verdade, ele é um
dos nossos melhores amigos,
Steve Sanders.
251
00:10:48,615 --> 00:10:49,780
O que ele é,
realeza ou algo assim?
252
00:10:49,816 --> 00:10:50,981
Tipo de.
253
00:10:51,918 --> 00:10:53,083
E vocês vão?
254
00:10:53,119 --> 00:10:56,120
Sim, é esse fim de semana inteiro
coisa no Queen Mary.
255
00:10:56,155 --> 00:10:58,122
Eu acho que as bonecas Goo Goo
atuar no sábado.
256
00:10:58,158 --> 00:10:59,790
Você sabe,
você pode ir se quiser.
257
00:10:59,826 --> 00:11:00,992
Estamos autorizados
para trazer convidados.
258
00:11:01,027 --> 00:11:02,994
Você poderia me fazer entrar?
259
00:11:03,029 --> 00:11:04,362
Isso é uma mudança.
Normalmente eu estaria trazendo você para dentro.
260
00:11:04,397 --> 00:11:06,030
Claro, não há problema.
261
00:11:06,065 --> 00:11:08,199
Excelente.
262
00:11:08,235 --> 00:11:10,001
Agora, eu tenho algo realmente
ótimo para vocês ouvirem.
263
00:11:10,036 --> 00:11:11,836
Apenas espere um momento.
264
00:11:11,872 --> 00:11:13,070
Aqui está. Leia minha fortuna.
265
00:11:15,641 --> 00:11:17,208
(risos)
266
00:11:17,243 --> 00:11:18,742
(suspira)
267
00:11:18,778 --> 00:11:20,077
(porta fecha)
268
00:11:20,113 --> 00:11:21,946
Você percebe
o que você acabou de fazer?
269
00:11:21,981 --> 00:11:23,882
O que? Convidar Erik?
270
00:11:25,652 --> 00:11:26,817
Você pensa
Eu não deveria?
Dona,
271
00:11:26,853 --> 00:11:27,852
O cara tem tesão por você,
272
00:11:27,888 --> 00:11:28,920
e você apenas fez parecer
273
00:11:28,955 --> 00:11:30,221
você estava interessado
nele.
274
00:11:30,256 --> 00:11:31,822
Eu não. Você é louco.
275
00:11:31,858 --> 00:11:33,825
Ele quer ouvir a banda.
276
00:11:33,860 --> 00:11:35,326
Confie em mim, certo?
277
00:11:35,362 --> 00:11:36,627
Estou certo sobre isso.
278
00:11:39,231 --> 00:11:41,165
(zomba)
Certo.
279
00:11:56,483 --> 00:11:57,816
Ah. Dona, aqui está.
280
00:11:57,851 --> 00:11:59,049
Painel publicitário
Revista.
281
00:11:59,085 --> 00:12:00,718
Nós temos uma foto
e tudo.
282
00:12:00,753 --> 00:12:02,086
(suspiros)
Hein?
283
00:12:02,121 --> 00:12:03,354
Oh!
Nós chegamos.
284
00:12:03,390 --> 00:12:04,956
Você pode acreditar nisso?
285
00:12:04,991 --> 00:12:06,724
Oh. Isto é
de verdade. Olhar.
286
00:12:06,759 --> 00:12:09,026
Estamos na mesma página
como Alanis Morissette.
Você sabe o que?
287
00:12:09,062 --> 00:12:10,495
Não podemos deixar isso passar
para nossas cabeças, no entanto.
288
00:12:10,530 --> 00:12:11,929
Temos que continuar trabalhando.
289
00:12:11,965 --> 00:12:13,564
Nós nem deveríamos ir
para a festa neste fim de semana.
290
00:12:13,599 --> 00:12:14,865
Uh, David, até Erik vai.
291
00:12:14,900 --> 00:12:16,534
Está tudo bem.
(suspira)
292
00:12:16,570 --> 00:12:18,002
Sim, bem, deveríamos trabalhar
enquanto estivermos lá.
293
00:12:18,038 --> 00:12:20,371
Talvez possamos fazer algo novo
storyboards ou algo assim.
294
00:12:20,406 --> 00:12:21,773
OK.
Kelly, são
você está pronto?
295
00:12:21,808 --> 00:12:24,342
Sim. Vocês vão
falar de negócios durante todo o fim de semana?
296
00:12:24,377 --> 00:12:26,443
Porque eu quero
para se divertir.
297
00:12:26,479 --> 00:12:27,912
Você quer ter
um bom momento,
298
00:12:27,947 --> 00:12:29,614
por que você não convida
um encontro como Donna?
299
00:12:29,649 --> 00:12:32,282
Oh! Ele é
não é um encontro.
300
00:12:32,318 --> 00:12:34,184
Além disso, ele está dirigindo
sozinho,
301
00:12:34,220 --> 00:12:35,820
e ele reservou seu próprio quarto.
302
00:12:35,855 --> 00:12:37,155
Você tem um encontro, Donna?
303
00:12:37,190 --> 00:12:38,989
Oh! Você não ouviu
o que eu disse?
304
00:12:39,025 --> 00:12:40,525
Veja o que você começou, David.
305
00:12:40,560 --> 00:12:41,859
(risos)
DAVI:
Ele não é um encontro.
306
00:12:41,895 --> 00:12:43,227
Ele é apenas alguns,
uh, cara com tesão
307
00:12:43,262 --> 00:12:44,595
isso tem o
tesão por Donna.
308
00:12:44,631 --> 00:12:45,763
Oh meu Deus.
309
00:12:45,798 --> 00:12:46,897
Oh. Quem é ele?
310
00:12:46,932 --> 00:12:49,233
Não. Kel, é Erik Budman,
311
00:12:49,269 --> 00:12:51,335
o cara que criamos
o vídeo trata.
312
00:12:51,370 --> 00:12:52,403
Ele queria
ouça a banda.
313
00:12:52,438 --> 00:12:53,437
Eu estava apenas
sendo legal.
314
00:12:53,472 --> 00:12:54,606
Ah, aí está, Donna.
315
00:12:54,641 --> 00:12:55,907
Apenas seja legal.
316
00:12:55,942 --> 00:12:57,675
Tenho certeza que isso é
tudo o que ele quer.
317
00:12:57,711 --> 00:12:58,943
(risos)
Tanto faz.
318
00:12:58,979 --> 00:12:59,978
(campainha toca)
319
00:13:00,013 --> 00:13:01,946
Eu atendo isso.
320
00:13:03,616 --> 00:13:06,517
Dona Martin?
321
00:13:06,552 --> 00:13:07,684
Esse sou eu.
322
00:13:07,720 --> 00:13:09,553
Assine aqui, por favor.
OK.
323
00:13:12,125 --> 00:13:13,491
Obrigado.
Obrigado.
324
00:13:13,527 --> 00:13:14,659
Tenha um bom dia.
325
00:13:14,694 --> 00:13:16,361
Você também.
326
00:13:17,663 --> 00:13:19,463
O que é isso? Outro
mensagem de aniversário para Steve?
327
00:13:19,499 --> 00:13:20,631
Eu não acho.
328
00:13:20,667 --> 00:13:21,799
Não parece.
329
00:13:21,835 --> 00:13:24,902
É de Dylan... em Londres.
330
00:13:24,937 --> 00:13:27,505
Eu-eu nem sabia
você o segurou.
331
00:13:27,540 --> 00:13:28,773
Eu não.
332
00:13:28,808 --> 00:13:30,341
Ninguém sabia onde ele estava.
333
00:13:37,383 --> 00:13:40,217
"Não foi possível encontrar uma câmera de vídeo,
então enviei esta carta para Steve."
334
00:13:40,252 --> 00:13:41,519
Espere.
335
00:13:41,554 --> 00:13:43,654
Veja o endereço de devolução.
336
00:13:43,690 --> 00:13:45,289
É aqui que Brenda mora.
337
00:13:47,260 --> 00:13:48,793
O que vocês são
sussurrando sobre?
338
00:13:48,828 --> 00:13:50,060
Ah, apenas negócios.
339
00:13:50,096 --> 00:13:51,496
De volta a isso, hein?
340
00:13:51,531 --> 00:13:53,464
eu estarei
no carro, ok?
341
00:13:56,570 --> 00:13:58,302
Donna, deveríamos
provavelmente diga a ela.
342
00:13:58,337 --> 00:13:59,871
Ela vai descobrir esta noite.
343
00:13:59,906 --> 00:14:01,306
Eu não acho que nós
deveria contar a ela.
344
00:14:01,341 --> 00:14:03,107
Quero dizer, nós nem sequer
sabe o que está acontecendo.
345
00:14:03,143 --> 00:14:04,275
Por que aborrecê-la?
346
00:14:04,310 --> 00:14:06,811
Dylan estando com Brenda
vai chateá-la?
347
00:14:06,846 --> 00:14:08,645
Conhecendo Kelly, sim.
348
00:14:08,681 --> 00:14:10,013
Sim, acho que sim.
349
00:14:13,119 --> 00:14:15,319
(sino toca)
350
00:14:15,354 --> 00:14:17,255
(sino do elevador toca)
Aí está, Sr. Budman.
351
00:14:17,290 --> 00:14:18,956
Esperamos que você goste
sua estadia a bordo.
352
00:14:18,992 --> 00:14:20,124
Obrigado.
353
00:14:20,160 --> 00:14:22,126
Ah, a propósito,
meu quarto é em algum lugar
354
00:14:22,162 --> 00:14:23,361
perto do quarto da senhorita Donna Martin?
355
00:14:23,396 --> 00:14:24,529
(teclas do teclado clicando, bipe)
356
00:14:24,564 --> 00:14:25,697
Você está no final do corredor.
357
00:14:25,732 --> 00:14:26,864
Excelente.
358
00:14:27,967 --> 00:14:29,200
(Brandon suspira)
359
00:14:29,235 --> 00:14:30,434
Aqui estamos, crianças.
360
00:14:30,470 --> 00:14:32,470
Todos em terra
isso vai para terra.
361
00:14:32,505 --> 00:14:34,038
Estou tão feliz
não está se movendo.
362
00:14:34,073 --> 00:14:35,606
Eu realmente não me sinto muito bem.
363
00:14:35,641 --> 00:14:37,541
Acho que é melhor encontrar
um banheiro feminino.
364
00:14:37,576 --> 00:14:40,144
Por que vocês não fazem check-in,
e eu vou com Joanie?
365
00:14:40,179 --> 00:14:41,778
OK.
OK. Obrigado, Suzana.
366
00:14:43,116 --> 00:14:44,915
Ela vai
fique bem, amigo?
367
00:14:44,950 --> 00:14:46,350
Sim. Ela esteve
trabalhando duro.
368
00:14:46,386 --> 00:14:47,718
Ela está apenas cansada.
Oh sim?
369
00:14:47,753 --> 00:14:49,186
Posso te ajudar?
370
00:14:49,222 --> 00:14:50,521
Sim. Uh, você tem
371
00:14:50,556 --> 00:14:52,723
uma reserva
para Walsh?
E Bussichio?
372
00:14:52,759 --> 00:14:54,558
Você e seus convidados
estão com o partido Sanders.
373
00:14:54,594 --> 00:14:55,593
Isso está correto.
Sim.
374
00:14:55,629 --> 00:14:56,894
MULHER:
Está tudo em ordem.
375
00:14:56,929 --> 00:14:57,995
Camarotes de primeira classe,
e tudo
376
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
é cuidado
cortesia do seu anfitrião.
377
00:14:59,265 --> 00:15:01,299
Ele é um príncipe
de um homem, não é?
Hum-hmm.
378
00:15:01,334 --> 00:15:02,934
MULHER:
Ah, Sr.
Eu tenho uma mensagem
379
00:15:02,969 --> 00:15:04,969
aqui para uma Sra. Keats.
380
00:15:05,004 --> 00:15:08,639
Ah. Você saberia
onde fica esse código de área?
381
00:15:08,675 --> 00:15:10,441
202? Sim, eu acredito
isso é Washington, DC.
382
00:15:10,477 --> 00:15:12,843
Washington, DC.
383
00:15:12,879 --> 00:15:14,912
Casa do Presidente...
e seu marido.
384
00:15:14,947 --> 00:15:16,214
(risos)
385
00:15:16,249 --> 00:15:17,382
Obrigado.
386
00:15:17,417 --> 00:15:18,716
Como você está se sentindo?
387
00:15:18,752 --> 00:15:19,884
Ah, estou bem, Nat.
388
00:15:19,919 --> 00:15:21,185
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.
389
00:15:21,220 --> 00:15:22,353
Vamos embora
acomode-se.
390
00:15:22,389 --> 00:15:23,954
Ok, estamos certos
lá em cima.
391
00:15:23,990 --> 00:15:25,256
Então, estamos todos prontos?
392
00:15:25,292 --> 00:15:26,424
Yeah, yeah.
393
00:15:26,459 --> 00:15:27,992
Havia uma mensagem
para você.
394
00:15:28,027 --> 00:15:29,160
Quem está em DC.?
395
00:15:29,195 --> 00:15:30,695
Ah, provavelmente é
só essa mulher
396
00:15:30,730 --> 00:15:32,229
isso funciona
para a campanha presidencial
397
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
Eu me conheci naquele editor
convenção na semana passada.
398
00:15:34,300 --> 00:15:35,533
Mm-hmm, e o que ela quer?
399
00:15:35,568 --> 00:15:36,901
Quem sabe? Quem se importa?
400
00:15:36,936 --> 00:15:40,771
Por que não vamos encontrar nossa cama
no nosso quarto?
401
00:15:40,806 --> 00:15:43,174
Tudo bem.
402
00:15:44,277 --> 00:15:45,710
(suspira)
403
00:15:45,745 --> 00:15:47,211
(batendo)
404
00:15:47,246 --> 00:15:49,180
Ah, só um segundo.
405
00:15:53,352 --> 00:15:54,886
Oi.
406
00:15:54,921 --> 00:15:56,721
Uh... oi.
407
00:15:56,756 --> 00:15:58,055
Sra.
Sim.
408
00:15:58,091 --> 00:15:59,256
Posso te ajudar em alguma coisa?
409
00:15:59,291 --> 00:16:00,257
Na verdade,
410
00:16:00,293 --> 00:16:01,559
Estou aqui para ajudá-lo.
411
00:16:01,594 --> 00:16:02,993
Jonesy me enviou.
412
00:16:03,029 --> 00:16:05,196
Richard Ballen, FBI.
413
00:16:05,231 --> 00:16:06,830
Oh.
414
00:16:06,865 --> 00:16:07,831
Posso entrar?
415
00:16:07,867 --> 00:16:11,602
Hum... sim, claro.
416
00:16:14,941 --> 00:16:16,440
Está aqui para esta festa?
417
00:16:16,475 --> 00:16:18,843
Isso mesmo.
418
00:16:18,878 --> 00:16:20,844
Mas você tem outra coisa
em sua mente?
419
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Jonesy não
te contar alguma coisa?
420
00:16:23,516 --> 00:16:27,618
Colin Robbins--
homem, caucasiano, 5'9", 150 libras.
421
00:16:27,654 --> 00:16:30,287
Último endereço conhecido:
Rua Principal de 1954,
422
00:16:30,323 --> 00:16:31,789
Veneza, Califórnia.
423
00:16:31,825 --> 00:16:35,059
Fugitivo da justiça
desde 15 de maio de 1996.
424
00:16:35,095 --> 00:16:37,261
E você ficou
segurando a bolsa.
425
00:16:37,297 --> 00:16:38,562
Muito bom.
426
00:16:38,597 --> 00:16:39,897
Você pode encontrá-lo?
427
00:16:39,932 --> 00:16:41,465
Ainda não perdi.
428
00:16:43,903 --> 00:16:45,702
Bom dia.
429
00:16:45,738 --> 00:16:47,171
Manhã.
430
00:16:47,206 --> 00:16:48,439
Onde está Steve?
431
00:16:48,474 --> 00:16:50,775
Ah, ele já vai sair.
432
00:16:50,810 --> 00:16:52,977
Você teve
uma boa noite?
433
00:16:53,012 --> 00:16:54,411
Sim. É lindo aqui.
434
00:16:54,446 --> 00:16:57,281
Você sabia que seu
mãe e a minha estavam em um
435
00:16:57,316 --> 00:16:58,683
do seu último
travessias transatlânticas?
436
00:16:58,718 --> 00:17:00,584
Realmente?
Antes de nós
nasceram.
437
00:17:00,619 --> 00:17:02,052
Eu tenho uma foto incrível deles
438
00:17:02,087 --> 00:17:03,720
de pé junto ao corrimão
no convés de popa.
439
00:17:03,756 --> 00:17:05,756
Oh.
440
00:17:05,792 --> 00:17:07,391
Minha mãe nunca me contou sobre isso.
441
00:17:08,728 --> 00:17:10,861
eu adoraria
ver a foto algum dia.
442
00:17:10,897 --> 00:17:13,931
Está de volta em casa, mas, uh,
Vou mandar mandar.
443
00:17:13,966 --> 00:17:15,600
Ok, ótimo.
444
00:17:15,635 --> 00:17:16,834
STEVE:
Olá, amigos.
445
00:17:16,869 --> 00:17:18,002
Ei.
Ei.
446
00:17:18,037 --> 00:17:20,872
Ei. Manhã.
447
00:17:20,907 --> 00:17:22,239
Bem, ei, vocês dois, divirtam-se.
448
00:17:22,275 --> 00:17:23,441
Eu tenho que ir
para o estábulo
449
00:17:23,476 --> 00:17:24,709
e prepare-se
para o jogo de amanhã.
450
00:17:24,744 --> 00:17:26,811
Eu nunca estive
para uma partida de pólo.
Ah, você vai adorar.
451
00:17:26,846 --> 00:17:28,379
estou procurando
ansioso por isso.
Vejo você no jantar.
452
00:17:28,414 --> 00:17:29,647
Tchau.
STEVE:
Tome cuidado, cara.
453
00:17:29,682 --> 00:17:30,815
Tchau.
454
00:17:30,850 --> 00:17:32,282
Ei, Clara, o que
você acha
455
00:17:32,318 --> 00:17:34,251
você deveria usar
para uma partida de pólo?
456
00:17:34,286 --> 00:17:37,521
Bem, tenho certeza que você usará
suas abotoaduras reais.
457
00:17:37,557 --> 00:17:39,957
Você poderia dar um descanso a isso,
por favor?
Me desculpe,
458
00:17:39,992 --> 00:17:42,059
ok? Eu só... não consigo acreditar
é sua festa de aniversário,
459
00:17:42,094 --> 00:17:44,796
e o cara espera que todos nós
ir vê-lo jogar pólo.
460
00:17:44,831 --> 00:17:47,097
Ele está nos oferecendo um grande brunch
para nós depois, e além disso,
461
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
todo o resto
ele está fazendo por nós aqui.
462
00:17:48,635 --> 00:17:50,301
Por que você não corta
o cara uma folga?
463
00:17:50,336 --> 00:17:53,671
Ele não é o mesmo Carl que você conhecia
quando você tinha dez anos.
464
00:17:55,040 --> 00:17:56,974
O que quer que você diga.
465
00:18:03,216 --> 00:18:04,348
A polícia parece pensar
466
00:18:04,383 --> 00:18:05,716
que Colin já está
fora do país.
467
00:18:05,751 --> 00:18:08,852
Talvez, mas ele precisaria
identificação falsa para isso,
468
00:18:08,888 --> 00:18:10,955
e teria
ser muito bom.
469
00:18:10,990 --> 00:18:12,790
Isso custa um
muito dinheiro.
470
00:18:12,825 --> 00:18:14,391
Alguma ideia de quem ele pode procurar?
471
00:18:14,426 --> 00:18:15,726
Não sei.
472
00:18:15,762 --> 00:18:17,829
Eu já superei isso
com a polícia.
473
00:18:17,864 --> 00:18:21,065
Seus pais,
suas antigas conexões com drogas.
474
00:18:21,100 --> 00:18:22,666
Ninguém descobriu nada.
475
00:18:22,701 --> 00:18:23,901
Alguma namorada antiga?
476
00:18:23,936 --> 00:18:25,502
Sim.
477
00:18:25,537 --> 00:18:27,504
Sim, isso é
478
00:18:27,540 --> 00:18:28,873
Kelly Taylor ali.
479
00:18:28,908 --> 00:18:30,173
Você deveria grelhá-la.
480
00:18:30,209 --> 00:18:32,276
Você se importaria de perguntar a ela
se juntar a nós?
481
00:18:32,311 --> 00:18:33,677
Não.
482
00:18:33,713 --> 00:18:35,479
Será um prazer.
483
00:18:35,514 --> 00:18:38,148
Ei, Kelly?
484
00:18:38,184 --> 00:18:39,950
Você pode vir aqui?
Quero que você conheça alguém.
485
00:18:43,556 --> 00:18:45,556
Oi.
486
00:18:45,591 --> 00:18:47,057
Richard Ballen, FBI.
487
00:18:48,127 --> 00:18:49,426
Por favor, sente-se, Sra. Taylor.
488
00:18:49,462 --> 00:18:51,762
Isso é sobre Colin?
489
00:18:51,798 --> 00:18:53,230
É sim.
490
00:18:54,800 --> 00:18:57,968
eu entendo
que você estava envolvido com ele.
491
00:18:58,003 --> 00:18:59,436
Isso é verdade?
492
00:18:59,471 --> 00:19:01,872
Olha, eu disse a ele
para se entregar.
493
00:19:01,908 --> 00:19:04,975
Eu lavei minhas mãos dele
completamente.
494
00:19:05,011 --> 00:19:06,344
RICARDO:
Ele veio para
você por dinheiro?
495
00:19:06,379 --> 00:19:10,080
Foi por motivos mais pessoais
do que isso.
496
00:19:11,684 --> 00:19:14,251
Alguma ideia de quem ele possa
se aproximaram por dinheiro?
497
00:19:14,286 --> 00:19:15,752
Não sei.
498
00:19:15,788 --> 00:19:17,754
Seus pais, talvez,
499
00:19:17,790 --> 00:19:19,957
ou, uh, seu antigo negociante de arte.
500
00:19:19,992 --> 00:19:21,125
Quem é aquele?
501
00:19:21,160 --> 00:19:22,293
KELLY:
Cláudia Van Eyck.
502
00:19:22,328 --> 00:19:25,596
Ela é dona da Galeria de Arte Belmont
em Manhattan.
503
00:19:25,632 --> 00:19:27,131
Ela era
504
00:19:27,166 --> 00:19:28,766
sua doce mamãe. Experimente ela.
505
00:19:28,801 --> 00:19:30,200
Cláudia, né?
506
00:19:30,235 --> 00:19:32,269
Ela foi a senhora que veio
aqui e montar seu show.
507
00:19:33,739 --> 00:19:35,739
Ele estava brincando com ela
enquanto ele estava saindo com você?
508
00:19:36,975 --> 00:19:39,142
Isso não é precioso?
509
00:19:39,178 --> 00:19:41,111
Já terminei por aqui?
510
00:19:41,146 --> 00:19:42,379
Muito obrigado.
511
00:19:46,285 --> 00:19:48,653
Ela foi muito útil.
512
00:19:48,688 --> 00:19:51,455
Bem, estou feliz que você pense assim.
513
00:19:51,491 --> 00:19:53,491
Eu não vou decepcionar você.
514
00:19:53,526 --> 00:19:55,359
Eu aprecio isso.
515
00:20:02,202 --> 00:20:03,601
(sino do elevador toca)
516
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
Ei, para onde você vai?
517
00:20:04,937 --> 00:20:06,304
Donna.
518
00:20:06,339 --> 00:20:08,439
Realmente? Ela é
esperando você?
519
00:20:08,474 --> 00:20:10,207
Claro que não.
Onde está a magia nisso?
520
00:20:10,243 --> 00:20:11,375
(suspira)
521
00:20:11,410 --> 00:20:12,543
Quer saber, cara?
522
00:20:12,578 --> 00:20:14,177
Ela acabou de sair
de um relacionamento.
523
00:20:14,213 --> 00:20:16,279
Você pode querer
para dar a ela um pouco de espaço.
524
00:20:16,316 --> 00:20:17,448
David, você está insinuando
525
00:20:17,483 --> 00:20:19,517
você não acha
Eu tenho uma chance com ela?
526
00:20:21,487 --> 00:20:23,386
Sim.
527
00:20:23,422 --> 00:20:25,256
Eu não acho que você tenha chance.
528
00:20:25,291 --> 00:20:26,924
Tudo bem, cara,
o que quer que você diga.
529
00:20:26,960 --> 00:20:28,592
(sino do elevador toca)
530
00:20:29,696 --> 00:20:33,063
A propósito,
ela odeia champanhe.
531
00:20:33,099 --> 00:20:34,898
(risos)
532
00:20:34,934 --> 00:20:36,867
(batendo)
533
00:20:41,741 --> 00:20:42,840
Erik.
534
00:20:42,875 --> 00:20:44,174
Erik:
Olá, Donna.
535
00:20:44,210 --> 00:20:46,076
Eu estava na vizinhança,
pensei em passar por aqui.
536
00:20:46,112 --> 00:20:47,211
(risos)
537
00:20:47,247 --> 00:20:48,112
Posso entrar?
538
00:20:48,147 --> 00:20:50,080
Uh... sim, claro.
539
00:20:50,116 --> 00:20:51,983
(risos)
540
00:20:56,855 --> 00:20:58,922
Hum, eu estava prestes
descer
541
00:20:58,958 --> 00:21:00,324
e conhecer
amigos, então...
542
00:21:00,359 --> 00:21:01,525
Não há pressa, certo?
543
00:21:01,561 --> 00:21:02,793
Você gosta de champanhe?
544
00:21:02,829 --> 00:21:04,261
Oh. Hum.
545
00:21:04,297 --> 00:21:06,630
Na verdade, meu recorde
com isso não é tão bom.
546
00:21:06,666 --> 00:21:08,999
O meu também.
547
00:21:09,035 --> 00:21:10,601
Mas isso não me impede.
548
00:21:10,637 --> 00:21:11,969
(risos, o telefone toca)
549
00:21:12,005 --> 00:21:13,337
Ah, com licença.
550
00:21:13,372 --> 00:21:14,705
(derramamento de champanhe)
551
00:21:14,741 --> 00:21:15,873
Olá?
552
00:21:15,908 --> 00:21:17,074
DAVI:
Ei.
553
00:21:17,110 --> 00:21:18,275
Apenas diga a ele
você está atrasado para o jantar,
554
00:21:18,311 --> 00:21:19,543
e seus amigos estão se perguntando
onde você está.
555
00:21:19,579 --> 00:21:20,711
Certo. OK.
556
00:21:20,746 --> 00:21:22,012
Já vou descer.
557
00:21:22,048 --> 00:21:23,714
Ok, obrigado.
558
00:21:23,749 --> 00:21:25,115
Ah.
559
00:21:25,151 --> 00:21:28,352
Eu gostaria de beber para isso
sorriso maravilhoso seu.
560
00:21:28,388 --> 00:21:29,953
Oh. Desculpe.
561
00:21:29,989 --> 00:21:32,456
Você sabe, eu tenho que ir
lá embaixo para jantar
562
00:21:32,492 --> 00:21:33,824
porque meus amigos estão esperando.
563
00:21:33,860 --> 00:21:35,159
Oh.
564
00:21:35,194 --> 00:21:36,893
Eu pensei que talvez você e eu
poderia jantar esta noite.
565
00:21:36,929 --> 00:21:38,595
Oh.
566
00:21:38,631 --> 00:21:40,764
Bem, eu suponho
você poderia se juntar a nós.
567
00:21:40,800 --> 00:21:41,632
Realmente?
568
00:21:41,668 --> 00:21:43,300
Quero dizer, se você não se importa
569
00:21:43,335 --> 00:21:45,369
estar com um bando de estranhos.
570
00:21:45,405 --> 00:21:47,404
Claro que não. Eu sou fácil.
571
00:21:47,440 --> 00:21:49,172
(risos)
Sim.
572
00:21:49,207 --> 00:21:51,107
Então eu vou, uh,
deixe isso aqui.
573
00:21:51,143 --> 00:21:52,275
Ótimo.
574
00:21:52,311 --> 00:21:53,944
Erik:
Para mais tarde.
575
00:21:55,048 --> 00:21:56,980
Ok, vamos lá.
576
00:22:02,788 --> 00:22:04,988
(risos)
577
00:22:05,024 --> 00:22:06,457
Ok, pessoal, esperem.
578
00:22:06,492 --> 00:22:08,592
Preciso de sua atenção, por favor?
579
00:22:08,628 --> 00:22:10,427
Ah, Bran, você não está
vai fazer um brinde, não é?
580
00:22:10,463 --> 00:22:11,828
BRANDON:
Bem, eu estava pensando
sobre isso, Steve.
581
00:22:11,864 --> 00:22:14,064
eu tinha uma coisinha
preparado, mas, uh,
582
00:22:14,099 --> 00:22:16,033
por sua causa,
Vou manter isso simples.
583
00:22:16,069 --> 00:22:17,801
Obrigado.
584
00:22:17,837 --> 00:22:20,337
Eu te amo, cara.
585
00:22:20,372 --> 00:22:21,471
(risos)
586
00:22:21,507 --> 00:22:22,505
STEVE:
Bem, obrigado, Brandon.
587
00:22:22,541 --> 00:22:24,341
Eu sei que você colocou muito
de tempo e esforço
588
00:22:24,377 --> 00:22:27,310
na preparação desse discurso,
então eu agradeço isso.
589
00:22:27,346 --> 00:22:28,379
Sim, eu fiz.
590
00:22:28,414 --> 00:22:29,379
Ouvir. Ouvir.
591
00:22:29,415 --> 00:22:30,580
Feliz aniversário,
Steve.
592
00:22:32,885 --> 00:22:35,486
BRANDON:
E agora deixe-me, uh, passar o
tocha para David e Donna.
593
00:22:35,521 --> 00:22:38,022
Eu acho que eles têm um pouco
surpresa para você, jovem Steve.
594
00:22:38,057 --> 00:22:39,155
DAVI:
Sim.
595
00:22:39,191 --> 00:22:41,392
Steve, Dona
e eu, ah,
596
00:22:41,427 --> 00:22:44,060
pesquisei um pouco
e coloque esse pequeno vídeo
597
00:22:44,096 --> 00:22:45,496
juntos para você.
Você não fez isso.
598
00:22:45,531 --> 00:22:46,897
DONA:
Nós fizemos.
599
00:22:46,932 --> 00:22:48,298
E agora você vai
tem que suar
600
00:22:48,334 --> 00:22:50,434
o que carinhosamente chamamos,
"A Saudação Celulóide
601
00:22:50,469 --> 00:22:52,269
para Steve."
Luzes, por favor.
602
00:22:52,304 --> 00:22:53,503
(Dona ri)
603
00:22:53,539 --> 00:22:54,839
STEVE:
Ah, não.
604
00:22:54,874 --> 00:22:56,140
Quem fez isso?
605
00:22:56,175 --> 00:22:57,141
(risos)
606
00:22:57,176 --> 00:22:58,475
Você cavou fundo.
607
00:22:58,510 --> 00:23:00,444
(risos, aah)
608
00:23:04,684 --> 00:23:06,049
Ah... tão fofo.
609
00:23:06,085 --> 00:23:07,084
Onde vocês estavam
encontrar essas coisas?
610
00:23:07,119 --> 00:23:10,054
(risada)
611
00:23:12,491 --> 00:23:14,424
(ahh)
612
00:23:16,461 --> 00:23:17,494
Belos dentes, hein?
613
00:23:17,529 --> 00:23:19,196
(risos)
614
00:23:19,231 --> 00:23:20,864
JIM (em vídeo):
Olá, Steve.
615
00:23:20,900 --> 00:23:22,365
Como dizemos em
Hong Kong...
616
00:23:22,401 --> 00:23:23,767
(falando chinês)
617
00:23:23,802 --> 00:23:25,302
O que, o que ele disse?!
618
00:23:25,337 --> 00:23:26,303
O que significa "Feliz aniversário".
619
00:23:26,339 --> 00:23:27,304
CINDIA:
Feliz aniversário.
620
00:23:27,340 --> 00:23:28,339
Nós amamos você.
621
00:23:28,374 --> 00:23:29,340
Bye Bye.
Bye Bye.
622
00:23:29,375 --> 00:23:30,340
Feliz aniversário.
623
00:23:30,375 --> 00:23:31,341
(ahh)
624
00:23:31,377 --> 00:23:32,576
RYAN:
Ei, mano.
(grunhidos)
625
00:23:32,611 --> 00:23:33,611
Um brinde ao seu aniversário de 21 anos.
626
00:23:33,646 --> 00:23:34,845
Sim, e como é que
não fomos convidados?
627
00:23:34,880 --> 00:23:36,580
Quero dizer, foi por causa disso
coisa toda de bebida?
628
00:23:36,616 --> 00:23:38,149
Porque se fosse,
você sabe que temos isso
629
00:23:38,184 --> 00:23:39,483
sob controle agora,
Quero dizer...
630
00:23:39,519 --> 00:23:41,585
Sim, bem, em homenagem a
você, estou bebendo leite.
631
00:23:41,621 --> 00:23:42,986
E eu estou bebendo
resíduos tóxicos.
632
00:23:43,022 --> 00:23:44,188
Então está tudo bem.
633
00:23:44,223 --> 00:23:45,489
eu quero ser
assim como você.
634
00:23:45,525 --> 00:23:46,990
Crescer para ser
grande e forte.
635
00:23:47,026 --> 00:23:48,091
Mau e cruel. Ah, sim.
636
00:23:48,127 --> 00:23:49,225
RYAN:
Sim, certo.
637
00:23:49,261 --> 00:23:51,428
De qualquer forma, uh, feliz
aniversário, mano.
638
00:23:51,463 --> 00:23:52,429
Feliz aniversário.
639
00:23:52,464 --> 00:23:54,130
Continue bebendo.
(risos)
640
00:24:02,608 --> 00:24:03,607
Uh, com licença.
641
00:24:03,642 --> 00:24:05,009
Você pode me direcionar
para Steve Sanders
642
00:24:05,044 --> 00:24:08,144
jantar?
643
00:24:08,180 --> 00:24:09,413
Obrigado.
644
00:24:09,448 --> 00:24:11,448
Bem, isso é
chega de conselhos, filho.
645
00:24:11,483 --> 00:24:13,417
Espero que você e seus amigos
tenha um fim de semana incrível.
646
00:24:13,452 --> 00:24:14,418
Eu te amo, amigo.
647
00:24:16,588 --> 00:24:18,722
Steve, querido,
feliz aniversário.
648
00:24:18,758 --> 00:24:21,291
E eu quero que você venha e
me veja em Nova York para um casal
649
00:24:21,326 --> 00:24:23,327
de semanas neste verão.
650
00:24:23,362 --> 00:24:26,530
E não se esqueça, sua mãe
te ama muito,
651
00:24:26,565 --> 00:24:28,399
e eu penso em você
o tempo todo.
652
00:24:28,434 --> 00:24:31,301
DONA:
Ei, eu sei que estou na sala
com você agora,
653
00:24:31,337 --> 00:24:32,469
mas isso não me impede de
654
00:24:32,504 --> 00:24:34,637
lendo esta carta
para você, Steve.
655
00:24:34,673 --> 00:24:36,840
Chegou esta manhã
de Dylan McKay.
656
00:24:36,875 --> 00:24:40,043
"Não consegui encontrar uma câmera
então as palavras são
657
00:24:40,078 --> 00:24:41,144
"vai ter que fazer.
658
00:24:41,179 --> 00:24:42,545
"Tenha um ótimo aniversário, amigo.
659
00:24:42,581 --> 00:24:44,848
"Se alguém souber como
para comemorar, você vai.
660
00:24:44,883 --> 00:24:46,416
"Sinto sua falta. Sinto falta de todos.
661
00:24:46,451 --> 00:24:47,718
Dylan."
662
00:24:47,753 --> 00:24:50,020
Feliz aniversário. Eu te amo.
663
00:24:50,056 --> 00:24:51,621
Oh.
664
00:24:51,656 --> 00:24:53,390
(risos)
665
00:24:53,426 --> 00:24:55,125
♪ Feliz aniversário ♪
666
00:24:55,161 --> 00:24:56,193
♪ Para você ♪
667
00:24:56,228 --> 00:24:57,961
♪ Feliz aniversário ♪
668
00:24:57,997 --> 00:24:59,062
♪ Para você ♪
669
00:24:59,098 --> 00:25:00,297
♪ Feliz aniversário ♪
670
00:25:00,333 --> 00:25:02,299
♪ Caro Steve ♪
671
00:25:02,335 --> 00:25:04,868
♪ Feliz nascimento... ♪
672
00:25:04,903 --> 00:25:05,969
♪ ...dia para você. ♪
673
00:25:06,004 --> 00:25:07,003
(risos)
674
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
(aplausos)
675
00:25:09,007 --> 00:25:10,707
Vocês foram a muitos
problema. Eu agradeço.
676
00:25:12,177 --> 00:25:13,643
Muito bem, pessoal.
677
00:25:17,816 --> 00:25:18,782
Ei!
678
00:25:18,818 --> 00:25:19,949
Eu perdi alguma coisa?
679
00:25:19,985 --> 00:25:20,951
Andréa!
680
00:25:20,987 --> 00:25:21,986
(aah, murmurando)
681
00:25:22,021 --> 00:25:24,054
Ah, este é o
melhor surpresa ainda!
682
00:25:24,089 --> 00:25:25,956
Ah, você está brincando?
Eu não consegui ficar longe.
683
00:25:25,992 --> 00:25:28,325
David ligou, me perguntou
para fazer o vídeo e eu...
684
00:25:28,360 --> 00:25:30,327
Eu não queria perder nada,
então eu acabei de pegar
685
00:25:30,362 --> 00:25:31,328
o primeiro avião aqui.
686
00:25:31,364 --> 00:25:32,329
Oi.
Oi.
687
00:25:32,365 --> 00:25:34,531
Como você está?
Oh!
688
00:25:34,566 --> 00:25:36,733
Feliz aniversário.
689
00:25:36,769 --> 00:25:39,003
Ah!
690
00:25:39,038 --> 00:25:41,671
Ah, aí vem
o bolo, né?
691
00:25:41,707 --> 00:25:43,507
TODOS:
♪ Feliz aniversário ♪
692
00:25:43,542 --> 00:25:45,742
O que é isso?
♪ Para você ♪
693
00:25:45,778 --> 00:25:48,078
♪ Feliz aniversário ♪
694
00:25:48,114 --> 00:25:49,746
(rindo)
♪ Para você ♪
695
00:25:49,782 --> 00:25:50,814
Você deve estar brincando comigo!
696
00:25:50,850 --> 00:25:52,716
♪ Feliz aniversário ♪
697
00:25:52,751 --> 00:25:54,818
♪ Querido Stevie ♪
698
00:25:54,853 --> 00:25:59,055
♪ Feliz aniversário para você. ♪
699
00:25:59,091 --> 00:26:00,056
(gritos, aplausos)
700
00:26:00,092 --> 00:26:01,725
(risos, aplausos)
701
00:26:01,761 --> 00:26:02,793
Obrigado, pessoal.
702
00:26:02,828 --> 00:26:05,128
ANDRÉA:
Faça um desejo.
Faça um desejo.
703
00:26:05,163 --> 00:26:06,397
DONA:
Explodi-los.
704
00:26:06,432 --> 00:26:07,931
Vamos.
Você pode fazer isso.
Faça um desejo.
705
00:26:14,273 --> 00:26:15,338
Sopre com mais força.
706
00:26:15,374 --> 00:26:17,107
(risos, aplausos)
707
00:26:22,981 --> 00:26:24,915
(música de dança tocando)
708
00:26:33,993 --> 00:26:35,926
BRANDON:
Steve, Steve,
709
00:26:35,961 --> 00:26:36,994
é quase meia-noite.
710
00:26:37,029 --> 00:26:38,028
Seu aniversário está quase acabando.
711
00:26:38,063 --> 00:26:39,496
Dê uma bebida ao homem.
712
00:26:39,531 --> 00:26:41,798
Tudo bem. Um brinde!
713
00:26:41,833 --> 00:26:44,467
Chega de subornar seguranças,
não há mais identidades falsas.
714
00:26:44,502 --> 00:26:46,102
Este é o
última bebida
715
00:26:46,137 --> 00:26:47,837
do primeiro dia
do resto da minha vida.
716
00:26:47,873 --> 00:26:49,205
(risos)
717
00:26:51,310 --> 00:26:53,944
Isto é o melhor
como é possível, meu amigo.
718
00:26:53,979 --> 00:26:56,079
Não se esqueça disso.
719
00:26:56,114 --> 00:26:57,581
Corte-o, ok?
720
00:26:59,652 --> 00:27:00,617
Andréa!
721
00:27:00,653 --> 00:27:02,252
Steve!
(risos)
722
00:27:02,287 --> 00:27:04,287
Estou tão feliz em ver você.
Ah!
723
00:27:04,323 --> 00:27:05,856
Você está brincando?
Eu sabia que seu aniversário de 21 anos
724
00:27:05,891 --> 00:27:07,658
seria a festa mais selvagem
Eu já estive.
725
00:27:07,693 --> 00:27:08,759
Você sabe disso!
Não posso perder!
726
00:27:08,794 --> 00:27:09,993
Ei, eu quero você
para conhecer alguém.
727
00:27:10,028 --> 00:27:11,294
Carlos? Carlos,
Carlos, venha aqui!
728
00:27:13,366 --> 00:27:14,331
Esta é minha amiga Andréa.
729
00:27:14,367 --> 00:27:15,466
eu a conheço
desde o ensino médio.
730
00:27:15,501 --> 00:27:16,500
Eu sei, seu maníaco.
731
00:27:16,535 --> 00:27:18,468
Nós nos conhecemos antes
no jantar, lembra?
732
00:27:18,504 --> 00:27:20,136
Andrea veio até o fim
de New Haven, Connecticut.
733
00:27:20,171 --> 00:27:21,939
Ei, você joga um inferno
de uma festa lá, Carl.
734
00:27:21,974 --> 00:27:23,473
Obrigado.
Ei, você viu Clare?
735
00:27:23,509 --> 00:27:24,874
Ela está desaparecida
todas as festas.
736
00:27:24,910 --> 00:27:25,876
Ei, é
sua festa.
737
00:27:25,911 --> 00:27:27,478
Eu irei procurá-la, certo?
738
00:27:27,513 --> 00:27:29,446
Ok, obrigado, cara.
739
00:27:32,485 --> 00:27:34,250
Então, quando você
falar com Dylan?
740
00:27:34,286 --> 00:27:35,319
Eu não.
741
00:27:35,354 --> 00:27:37,854
Então onde foi
de onde veio a carta?
742
00:27:37,890 --> 00:27:39,256
Olha, Kel, eu estou
claro que isso é
743
00:27:39,291 --> 00:27:41,491
incomodando você, mas estou lhe dizendo
a verdade, certo?
744
00:27:41,526 --> 00:27:43,994
Mandei um e-mail para Brenda, perguntando
ela para fazer a mensagem de vídeo
745
00:27:44,029 --> 00:27:47,297
para o aniversário de Steve e
a carta voltou de Dylan.
746
00:27:47,333 --> 00:27:48,799
E nada da Brenda?
747
00:27:48,834 --> 00:27:49,867
Uh, é estranho.
748
00:27:49,902 --> 00:27:52,069
Brandão disse
ela não está em Londres.
749
00:27:52,104 --> 00:27:55,772
Eu-eu não sei. Eu só...
pensei que você poderia ficar chateado.
750
00:27:55,808 --> 00:27:57,774
Não, não estou chateado.
751
00:27:57,809 --> 00:28:00,077
Foi bom ouvir dele.
752
00:28:00,112 --> 00:28:01,478
Sim, foi.
753
00:28:01,513 --> 00:28:03,547
(suspira)
754
00:28:03,582 --> 00:28:06,683
DAVI:
Parece que Donna precisa
minha ajuda mais uma vez.
755
00:28:06,718 --> 00:28:07,851
Com licença.
756
00:28:10,922 --> 00:28:13,656
(sussurrando)
757
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
O que é isso?
758
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
Já volto. Eu tenho um
telefonema na recepção.
759
00:28:29,875 --> 00:28:31,508
Ah, quer saber? Isso é
ok. Eu vou para a cama.
760
00:28:31,543 --> 00:28:33,043
Não, não, eu estarei
de volta.
761
00:28:33,078 --> 00:28:35,379
OK.
762
00:28:40,218 --> 00:28:44,187
Bem, parece o bote salva-vidas
chegou bem na hora.
763
00:28:44,222 --> 00:28:46,089
Foi você?
764
00:28:46,124 --> 00:28:47,090
Sim, fui eu.
765
00:28:47,125 --> 00:28:48,191
(risos)
766
00:28:48,226 --> 00:28:49,660
Bem, deixe-me dizer a você,
767
00:28:49,695 --> 00:28:50,994
não poderia ter vindo
mais cedo.
768
00:28:51,029 --> 00:28:52,763
O que eu vou fazer
com aquele cara?
769
00:28:52,798 --> 00:28:54,698
Não sei; você é
aquele que o convidou.
770
00:28:54,733 --> 00:28:56,800
Ha, ha.
771
00:28:56,835 --> 00:28:58,468
(risos)
772
00:29:09,414 --> 00:29:11,515
Olá.
Oi.
773
00:29:11,550 --> 00:29:12,749
Como é que você está
não lá fora
774
00:29:12,784 --> 00:29:15,452
se divertindo
com seus amigos?
775
00:29:15,487 --> 00:29:18,087
eu não tenho muito
para comemorar.
776
00:29:18,123 --> 00:29:19,789
Bem, acho que consegui
algum motivo para alegria.
777
00:29:19,825 --> 00:29:22,559
Você sabe onde ele está?
778
00:29:22,594 --> 00:29:23,926
Não.
779
00:29:23,962 --> 00:29:25,762
Mas cheguei a um
de seus patronos -
780
00:29:25,797 --> 00:29:27,130
Sterling Penn.
Você o conhece?
781
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
Sim. Eu não posso acreditar
Eu não pensei nele.
782
00:29:29,702 --> 00:29:31,935
Bem, esse é o meu trabalho.
783
00:29:31,970 --> 00:29:33,169
Então o que ele disse?
784
00:29:33,204 --> 00:29:34,604
Ele falou com Colin
há dois dias.
785
00:29:34,639 --> 00:29:37,074
Colin estava olhando
para vender algumas obras de arte.
786
00:29:37,109 --> 00:29:38,942
Penn não estava interessado.
787
00:29:38,977 --> 00:29:40,744
Ele me deixou olhar
em seus registros telefônicos.
788
00:29:40,779 --> 00:29:42,545
A ligação veio de L.A.
789
00:29:42,581 --> 00:29:43,780
Então há uma boa chance
790
00:29:43,816 --> 00:29:44,948
que Colin possa
ainda estar por perto.
791
00:29:44,983 --> 00:29:46,983
Devo ter muitas esperanças?
792
00:29:47,019 --> 00:29:48,685
Não.
793
00:29:48,720 --> 00:29:52,222
Mas você deveria tentar
e divirta-se.
794
00:29:52,258 --> 00:29:55,392
Sim, bem...
Eu vou tentar.
795
00:29:57,462 --> 00:30:00,097
Hum, você poderia,
você gostaria de dançar?
796
00:30:00,132 --> 00:30:03,834
Não, eu nunca danço
quando estou trabalhando.
797
00:30:03,869 --> 00:30:06,103
Tenha uma boa noite,
Sra.
798
00:30:06,138 --> 00:30:08,071
Você também, Sr. Ballen.
799
00:30:12,411 --> 00:30:13,710
JOANA:
Pessoal,
800
00:30:13,746 --> 00:30:15,211
Acho que já estou farto.
801
00:30:15,247 --> 00:30:16,813
Desculpe,
mas eu estou-eu estou
802
00:30:16,848 --> 00:30:18,715
ainda não
me sentindo muito bem.
803
00:30:18,751 --> 00:30:21,117
Ah, vamos, querido,
você deu uma boa chance.
804
00:30:21,152 --> 00:30:22,252
Nos veremos
pela manhã.
805
00:30:22,287 --> 00:30:23,453
Durma bem, pessoal.
Tchau.
806
00:30:23,489 --> 00:30:26,022
Boa noite.
807
00:30:26,057 --> 00:30:27,256
Então, você tendo
um bom momento?
808
00:30:27,292 --> 00:30:28,758
Hum-hmm. Não é você?
809
00:30:28,794 --> 00:30:31,260
Sim, mas você parece
um pouco preocupado.
810
00:30:31,296 --> 00:30:33,063
Você já conseguiu isso
mulher de Washington?
811
00:30:33,098 --> 00:30:35,298
Ah, nós estivemos
brincando de etiqueta telefônica.
812
00:30:35,333 --> 00:30:36,299
Hum.
813
00:30:36,334 --> 00:30:37,467
Você quer dançar?
814
00:30:37,502 --> 00:30:38,635
Claro.
815
00:30:38,670 --> 00:30:40,571
Eu quero ver mais
fotos daquele bebê.
816
00:30:40,606 --> 00:30:42,306
Ei, posso pegar um pouco
do aniversariante?
817
00:30:42,341 --> 00:30:43,340
Ei, você pode ficar com ele todo.
818
00:30:43,375 --> 00:30:44,608
Ah, qual é o
importa, Steve?
819
00:30:44,643 --> 00:30:46,643
Você não está conseguindo
chega de compartilhar, hein?
820
00:30:46,679 --> 00:30:48,378
Ah, ele cuida bem de mim,
não é, querido?
821
00:30:48,414 --> 00:30:49,379
O melhor.
822
00:30:49,415 --> 00:30:50,814
Ah, você vê, eu soube eventualmente
823
00:30:50,849 --> 00:30:53,016
alguém iria pregar
Os pés de Steve no chão.
824
00:30:53,051 --> 00:30:55,018
Bem, eu só
continue batendo.
825
00:30:55,053 --> 00:30:56,019
Aleluia.
826
00:30:56,054 --> 00:30:57,354
(risos)
827
00:30:57,389 --> 00:30:59,623
Uau, eu sinto muito
de amor neste grupo.
828
00:30:59,658 --> 00:31:01,258
Ei!
Ah, bem, você deveria,
porque eu te amo.
829
00:31:01,293 --> 00:31:02,693
E eu te amo.
E eu te amo.
830
00:31:02,728 --> 00:31:04,428
E eu te amo.
E eu amo todo mundo!
831
00:31:04,463 --> 00:31:05,395
Eu te amo!
832
00:31:10,936 --> 00:31:12,269
Aqui vamos nós.
833
00:31:12,304 --> 00:31:13,437
Ok, vamos lá.
834
00:31:13,472 --> 00:31:14,438
(gemidos)
835
00:31:14,473 --> 00:31:15,839
Aí está.
836
00:31:15,874 --> 00:31:16,973
Entendeu ele?
Sim.
837
00:31:19,044 --> 00:31:21,245
Ok, amigo.
838
00:31:21,280 --> 00:31:24,214
Você está caindo.
839
00:31:24,250 --> 00:31:25,616
(gemidos)
840
00:31:27,686 --> 00:31:29,386
(grunhidos)
841
00:31:29,421 --> 00:31:30,587
(suspira)
842
00:31:30,623 --> 00:31:32,589
O homem certamente sabe
como se divertir.
843
00:31:32,625 --> 00:31:34,224
Bem, veremos
o quanto ele se diverte
844
00:31:34,259 --> 00:31:36,493
pela manhã.
845
00:31:36,528 --> 00:31:38,428
Que horas vamos embora
para a partida de pólo?
846
00:31:38,463 --> 00:31:40,297
Ah, o ônibus
sai ao meio-dia.
847
00:31:40,332 --> 00:31:42,064
Ótimo.
848
00:31:42,100 --> 00:31:43,066
Obrigado por tudo.
849
00:31:43,102 --> 00:31:44,768
De nada.
850
00:31:44,803 --> 00:31:48,305
Você sabe, hum, nem todo mundo
poderia fazer isso
851
00:31:48,340 --> 00:31:50,473
sem parecer
o idiota real que você é.
852
00:31:50,508 --> 00:31:53,843
Outro famoso
Elogio Arnaldo.
853
00:31:53,878 --> 00:31:55,811
Obrigado.
854
00:31:55,847 --> 00:31:56,913
Não, estou falando sério.
855
00:31:56,948 --> 00:31:59,449
Você esteve
um ótimo amigo.
856
00:32:02,554 --> 00:32:06,189
Olha, hum, eu estava pensando sobre
dando um passeio pelo convés.
857
00:32:06,224 --> 00:32:07,490
Você gostaria de se juntar a mim?
858
00:32:09,961 --> 00:32:11,594
(ronco)
859
00:32:11,630 --> 00:32:13,263
É melhor não.
860
00:32:13,298 --> 00:32:14,397
Tem certeza que?
861
00:32:14,433 --> 00:32:15,498
Está uma noite linda.
862
00:32:15,533 --> 00:32:17,567
Sim, tenho certeza.
863
00:32:17,602 --> 00:32:19,202
OK.
864
00:32:21,273 --> 00:32:22,705
Bem, boa noite, então.
865
00:32:22,741 --> 00:32:24,674
Noite.
866
00:32:34,052 --> 00:32:36,186
não posso agradecer
vocês o suficiente.
867
00:32:36,221 --> 00:32:39,789
Isso está se moldando
para um fim de semana inesquecível.
868
00:32:39,824 --> 00:32:40,990
Você sabe, está ficando
bem tarde.
869
00:32:41,025 --> 00:32:42,225
Provavelmente deveríamos nos deitar.
870
00:32:42,260 --> 00:32:43,693
Bem, não fique acordado
por nossa conta.
871
00:32:43,728 --> 00:32:45,528
Estamos bem.
872
00:32:45,564 --> 00:32:48,598
Sim, está tudo bem, David.
Você pode ir para a cama.
873
00:32:48,633 --> 00:32:49,865
(risos)
874
00:32:49,901 --> 00:32:52,135
Muito bem, divirtam-se.
875
00:32:52,170 --> 00:32:53,269
Vejo você em
pela manhã.
876
00:32:53,305 --> 00:32:55,271
Noite.
877
00:32:55,307 --> 00:32:57,240
Dona, a
a noite é uma criança.
878
00:32:59,344 --> 00:33:00,443
Sim.
879
00:33:00,479 --> 00:33:02,645
Hum, você sabe, Erik,
Eu acho que há
880
00:33:02,680 --> 00:33:04,814
algo que
Eu deveria te contar.
881
00:33:04,849 --> 00:33:05,848
Eu sei.
882
00:33:05,883 --> 00:33:07,450
Você acabou de terminar
com seu namorado.
883
00:33:07,486 --> 00:33:10,587
Se você precisar de um ombro para
chore, eu tenho um ótimo conjunto.
884
00:33:10,622 --> 00:33:12,155
Certo.
885
00:33:12,190 --> 00:33:15,425
Não. Na verdade, hum...
886
00:33:15,460 --> 00:33:17,160
Eu-eu não estou
a garota para você.
887
00:33:17,195 --> 00:33:20,230
O quê, você é gay ou algo assim?
888
00:33:20,265 --> 00:33:21,564
(risos)
889
00:33:21,600 --> 00:33:23,733
Não, melhor ainda.
890
00:33:23,769 --> 00:33:24,867
Eu sou virgem.
891
00:33:24,903 --> 00:33:26,336
O que?
892
00:33:26,371 --> 00:33:28,671
Sim.
893
00:33:28,707 --> 00:33:30,974
eu vou esperar
até eu me casar.
894
00:33:31,009 --> 00:33:32,542
Você está brincando.
895
00:33:32,577 --> 00:33:34,944
Ah, não, não, isso é...
896
00:33:34,980 --> 00:33:37,380
isso é algo que você
definitivamente não brinque.
897
00:33:37,416 --> 00:33:39,149
Uau.
Na verdade,
898
00:33:39,184 --> 00:33:42,552
isso faz minha vida
muito menos complicado.
899
00:33:42,588 --> 00:33:44,987
Eu só queria te dizer,
você sabe, então você não
900
00:33:45,023 --> 00:33:46,589
ter a ideia errada.
901
00:33:46,624 --> 00:33:47,757
Ei, boa noite, hein?
902
00:33:47,792 --> 00:33:48,758
Olá... lindo.
903
00:33:48,793 --> 00:33:49,992
Mmm... eu vou
para cama.
904
00:33:50,028 --> 00:33:50,993
OK.
Tchau.
905
00:33:51,029 --> 00:33:52,628
Noite.
906
00:33:54,566 --> 00:33:55,865
Bem, hum, olhe, uh,
907
00:33:55,900 --> 00:33:57,500
já que não estamos realmente
em um encontro aqui...
908
00:33:57,536 --> 00:33:59,035
Certo, você sabe,
como eu disse,
909
00:33:59,070 --> 00:34:00,804
Eu quero que você se divirta.
Excelente.
910
00:34:00,839 --> 00:34:02,605
Eu vou, uh, ver você
pela manhã.
911
00:34:02,641 --> 00:34:04,207
Ok, certo,
boa noite, Erik.
912
00:34:04,242 --> 00:34:06,075
Ei, Kel, quero
uma bebida antes de dormir?
913
00:34:19,891 --> 00:34:22,759
ANDRÉA:
Ah, eu não posso acreditar
quanto eu dancei ontem à noite.
914
00:34:22,794 --> 00:34:25,261
Ah, Ana
é tão adorável.
Sim.
915
00:34:26,365 --> 00:34:27,397
Quantos anos ela tem aqui?
916
00:34:27,432 --> 00:34:28,497
Hum, isso foi
Natal.
917
00:34:28,533 --> 00:34:29,932
Ela tinha um ano
e meio.
918
00:34:29,968 --> 00:34:31,767
Ela vai fazer dois
anos na próxima semana.
919
00:34:31,803 --> 00:34:33,003
(risos)
920
00:34:33,038 --> 00:34:35,171
Como é que você
não a trouxe?
Ah, por favor,
921
00:34:35,207 --> 00:34:36,806
uma viagem louca,
36 horas?
922
00:34:36,842 --> 00:34:37,941
Você nunca voou
923
00:34:37,976 --> 00:34:39,275
em um avião
com uma criança de dois anos.
924
00:34:39,310 --> 00:34:40,410
Você tem razão.
925
00:34:40,445 --> 00:34:41,444
Como está Jessé?
926
00:34:41,480 --> 00:34:42,545
Como vocês estão?
927
00:34:42,581 --> 00:34:44,114
Ah, ele adora seu trabalho.
928
00:34:44,149 --> 00:34:45,315
Bem, isso é ótimo.
929
00:34:45,350 --> 00:34:47,249
Você parece feliz.
Oh sim.
930
00:34:47,285 --> 00:34:49,485
Ouvi dizer que você teve um ano difícil.
931
00:34:50,622 --> 00:34:52,589
Andréa, eu fiz
algumas escolhas horríveis.
932
00:34:52,624 --> 00:34:54,458
Acabei na reabilitação.
933
00:34:54,493 --> 00:34:57,427
tive que pegar incompleto
em todo o meu semestre.
934
00:34:57,462 --> 00:35:00,396
Eu apenas sinto que minha vida
não vai a lugar nenhum.
935
00:35:00,431 --> 00:35:02,498
Kel, todo mundo comete erros.
936
00:35:02,533 --> 00:35:04,834
Você tem que dar
você mesmo algum tempo.
937
00:35:04,870 --> 00:35:07,036
Seja bom consigo mesmo.
938
00:35:07,071 --> 00:35:09,305
Isso pode ajudá-lo
faça as escolhas certas.
939
00:35:10,842 --> 00:35:12,075
STEVE:
Ei, pessoal.
940
00:35:13,445 --> 00:35:15,278
Temos que agir.
O ônibus está carregando.
941
00:35:15,314 --> 00:35:16,912
(gemidos)
Ok.
942
00:35:19,851 --> 00:35:21,651
Nós vamos deixá-lo
no caminho.
943
00:35:23,722 --> 00:35:24,721
Olá, sou Susan Keats.
944
00:35:24,756 --> 00:35:26,356
A operadora disse
eu recebi um fax.
945
00:35:26,391 --> 00:35:27,724
Sim, está bem aqui.
946
00:35:27,759 --> 00:35:29,025
Ótimo, obrigado.
De nada.
947
00:35:34,766 --> 00:35:36,065
STEVE:
Suzana, vamos.
948
00:35:36,101 --> 00:35:37,400
Nós vamos nos atrasar.
949
00:35:37,436 --> 00:35:39,002
Pessoal.
950
00:35:39,037 --> 00:35:40,970
STEVE:
Precisamos seguir em frente.
951
00:35:41,005 --> 00:35:42,304
Onde estão Joan e Nat?
952
00:35:42,340 --> 00:35:43,973
Uh, Nat ligou. Joana
ainda não me sinto bem.
953
00:35:44,009 --> 00:35:45,074
Ai, não morda minha mão.
954
00:35:45,109 --> 00:35:46,208
Ai...
Ei, onde está Valerie?
955
00:35:46,244 --> 00:35:48,411
Relaxar. Ela disse
ela estaria fora.
956
00:35:48,446 --> 00:35:49,812
Então, nos encontramos novamente.
957
00:35:49,848 --> 00:35:51,347
Devo salvar
você um assento?
958
00:35:51,382 --> 00:35:52,448
Ah, não, tudo bem.
959
00:35:52,483 --> 00:35:53,716
estou sentado
com minha amiga Andréa.
960
00:35:53,752 --> 00:35:55,151
Eu aceito isso,
contanto que nós
961
00:35:55,186 --> 00:35:56,185
podem sentar juntos
para o almoço.
962
00:35:56,220 --> 00:35:57,353
OK.
963
00:35:57,388 --> 00:35:59,689
O que... como eu...
o que eu faço com ele?
964
00:35:59,724 --> 00:36:01,123
Hum, apenas diga a ele
você é virgem.
965
00:36:01,159 --> 00:36:02,358
Funcionou para mim.
966
00:36:04,429 --> 00:36:06,096
Você será
acessível hoje?
967
00:36:06,131 --> 00:36:08,131
Ah, não,
Eu não acho,
968
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
hum, mas eu voltarei
no final da tarde.
969
00:36:10,202 --> 00:36:11,901
Bom.
970
00:36:11,936 --> 00:36:13,736
O que você está
fazendo hoje?
971
00:36:13,771 --> 00:36:15,138
Esperando.
972
00:36:15,173 --> 00:36:16,839
Isso é o que muito
do meu trabalho é.
973
00:36:16,875 --> 00:36:18,508
Bem, espero que Jonesy
pagando pelo seu quarto.
974
00:36:18,543 --> 00:36:19,876
Ah, ele é.
975
00:36:19,911 --> 00:36:22,845
Bem, já que você não está fazendo
tudo menos esperar,
976
00:36:22,880 --> 00:36:24,514
por que você não vem conosco?
977
00:36:26,018 --> 00:36:27,216
Hum...
978
00:36:27,251 --> 00:36:28,384
Você tem
um bip, certo?
979
00:36:28,420 --> 00:36:29,619
Sim, sim, eu quero.
980
00:36:29,654 --> 00:36:31,521
Eu provavelmente deveria
fique perto do telefone.
981
00:36:33,324 --> 00:36:35,525
O que é preciso
quebrar seu gelo de qualquer maneira?
982
00:36:35,560 --> 00:36:37,259
(rindo)
983
00:36:37,295 --> 00:36:39,095
Estou apenas olhando para fora
para seus interesses.
984
00:36:41,566 --> 00:36:43,499
Bom.
985
00:36:45,103 --> 00:36:46,068
Então você vai.
986
00:36:50,608 --> 00:36:52,708
LOCUTOR MASCULINO (sobre PA):
Os lofts do príncipe
uma bela viagem
987
00:36:52,744 --> 00:36:54,611
isso foi escolhido
direto da boca
988
00:36:54,646 --> 00:36:55,745
do gol de Sanchez.
989
00:36:55,781 --> 00:36:57,113
Gente, isso pode ser
990
00:36:57,149 --> 00:36:58,348
o jogo defensivo
da partida,
991
00:36:58,383 --> 00:37:00,483
se não todo o torneio.
992
00:37:00,518 --> 00:37:01,851
Há um tiro ruim.
993
00:37:01,886 --> 00:37:03,786
Agora, um grande golpe do Príncipe Carl.
994
00:37:03,821 --> 00:37:05,989
Chuta para seu defensor
quem assume
995
00:37:06,024 --> 00:37:08,191
e manda a bola para o campo
o receptor de carregamento, Swegel,
996
00:37:08,226 --> 00:37:10,894
com uma bela abordagem,
mas agora é difícil.
997
00:37:10,929 --> 00:37:12,762
Tenta tocar nele
em um ângulo difícil
998
00:37:12,797 --> 00:37:13,929
enquanto ele está sendo esbarrado.
999
00:37:13,965 --> 00:37:15,465
Isso foi lindo
concentração.
1000
00:37:15,500 --> 00:37:16,466
(multidão gemendo)
1001
00:37:16,501 --> 00:37:18,868
STEVE:
Sim, vá, vá, vá!
1002
00:37:21,372 --> 00:37:23,239
Equipe Santa Bárbara
assumirá o controle
1003
00:37:23,274 --> 00:37:24,674
enquanto Dean pega
1004
00:37:24,709 --> 00:37:27,644
fora do jogo...
excelente gancho de Norman.
1005
00:37:27,679 --> 00:37:30,780
Uau, o pônei levanta a cabeça,
e parece que Dean...
1006
00:37:32,050 --> 00:37:34,317
Bem, parece que Erik
finalmente perdeu o cheiro.
1007
00:37:36,922 --> 00:37:38,788
Eu apenas contei a verdade para ele.
Deixe-me adivinhar.
1008
00:37:38,823 --> 00:37:41,358
Ele perguntou se poderia
seja o seu primeiro.
1009
00:37:41,393 --> 00:37:43,827
(risos)
1010
00:37:43,862 --> 00:37:46,362
A bola é batida
além da linha final.
1011
00:37:48,700 --> 00:37:51,000
Quem é esse, uh,
aquela gata com Val?
1012
00:37:53,170 --> 00:37:56,038
Um agente do FBI que supostamente
encontrar Colin.
1013
00:37:56,074 --> 00:37:59,242
Parece que ele é difícil
nisso, hein?
1014
00:37:59,277 --> 00:38:00,343
Já volto.
1015
00:38:00,378 --> 00:38:01,611
eu vou usar
o banheiro feminino.
1016
00:38:05,083 --> 00:38:06,315
Desculpe, não fizemos
começar a gastar
1017
00:38:06,351 --> 00:38:07,483
mais tempo juntos
ontem à noite.
1018
00:38:07,518 --> 00:38:10,286
Bem, nós temos todos
fim de semana, não é?
1019
00:38:11,723 --> 00:38:13,556
(murmurando):
Sim, nós fazemos.
1020
00:38:13,591 --> 00:38:15,558
Com um passe pelo campo,
1021
00:38:15,594 --> 00:38:17,793
cobrando forte no gol,
mas ele foi expulso por Sanchez.
1022
00:38:17,829 --> 00:38:20,062
A bola anda...
(bip)
1023
00:38:21,499 --> 00:38:23,066
Com licença. eu preciso
para fazer uma chamada.
1024
00:38:23,101 --> 00:38:24,433
Isso poderia ser algo
sobre o nosso menino.
1025
00:38:24,469 --> 00:38:25,468
Espero que sim.
1026
00:38:30,508 --> 00:38:34,844
Poderíamos estar em outro
final espetacular, pessoal.
1027
00:38:34,879 --> 00:38:36,946
(suspira)
1028
00:38:36,981 --> 00:38:39,682
Uau, eu, uh, consegui
um abraço daquela mulher
1029
00:38:39,718 --> 00:38:41,984
em, ah, Washington
enquanto você estava no banho.
1030
00:38:42,020 --> 00:38:44,687
Ah, sim, o que ela
tem que dizer por si mesma?
1031
00:38:44,722 --> 00:38:46,055
Hum, isso.
1032
00:38:50,962 --> 00:38:52,595
Uma oferta de emprego?
1033
00:38:52,630 --> 00:38:54,730
Sim.
1034
00:38:54,766 --> 00:38:57,366
Conselheiro juvenil, Campanha '96.
1035
00:38:57,402 --> 00:38:59,235
Mas começa neste verão,
1036
00:38:59,271 --> 00:39:01,671
e eu teria
abandonar a escola,
1037
00:39:01,706 --> 00:39:03,940
mudar para Washington
até depois da eleição,
1038
00:39:03,975 --> 00:39:06,575
e é... você sabe,
não é para mim.
1039
00:39:07,679 --> 00:39:08,778
Bom.
1040
00:39:08,814 --> 00:39:10,080
Por um segundo lá,
você me deixou preocupado.
1041
00:39:11,649 --> 00:39:13,783
Não se preocupe.
Eu não vou a lugar nenhum.
1042
00:39:16,554 --> 00:39:17,820
O príncipe assume o controle.
1043
00:39:17,855 --> 00:39:18,854
Aí está ele.
1044
00:39:18,890 --> 00:39:20,323
Olha aquele cavalo indo!
1045
00:39:20,358 --> 00:39:21,424
Sanchez lança um belo gancho
enquanto o príncipe
1046
00:39:21,459 --> 00:39:23,592
barris para baixo com um martelo na altura
e aparece uma beleza
1047
00:39:23,628 --> 00:39:26,028
através das verticalidades
com um belo chute de impedimento,
1048
00:39:26,063 --> 00:39:27,797
dando-lhe um hat-trick
para o dia.
1049
00:39:27,833 --> 00:39:29,432
Fora do comum.
1050
00:39:29,467 --> 00:39:31,066
STEVE:
Com a ajuda do Sr. Ed.
1051
00:39:31,102 --> 00:39:32,535
Isso é ótimo?
1052
00:39:32,570 --> 00:39:34,069
Eu acho que vou
faça aulas de equitação.
1053
00:39:34,105 --> 00:39:35,137
O que você acha?
1054
00:39:35,172 --> 00:39:36,772
Ah, Senhor.
1055
00:39:36,808 --> 00:39:38,040
Ei, Clare, você viu Carl
esta manhã?
1056
00:39:38,076 --> 00:39:39,175
Não, você fez?
1057
00:39:39,211 --> 00:39:40,944
Sim, nós tivemos
café mais cedo.
1058
00:39:40,979 --> 00:39:42,378
Ele estava realmente de mau humor.
1059
00:39:42,413 --> 00:39:44,848
Quase não disse uma palavra para mim
antes de sair para o campo.
1060
00:39:44,883 --> 00:39:47,283
Ele provavelmente está apenas
estava com sua cara de jogo.
1061
00:39:47,318 --> 00:39:48,885
Hum, não, acho que não.
1062
00:39:48,920 --> 00:39:50,619
Algo o está incomodando.
1063
00:39:50,655 --> 00:39:53,122
Aconteceu alguma coisa ontem à noite
depois que adormeci?
1064
00:39:53,158 --> 00:39:56,493
Não, apenas dissemos boa noite,
e ele foi dar um passeio.
1065
00:39:56,528 --> 00:39:58,361
Clare, você não deu a ele
um momento difícil?
1066
00:39:58,396 --> 00:40:00,262
Não, eu não fiz.
1067
00:40:00,298 --> 00:40:02,565
Não se preocupe com isso.
Ele vai ficar bem.
1068
00:40:06,972 --> 00:40:09,005
(Tilintando contra o vidro)
Eu tenho muitos amigos aqui
1069
00:40:09,040 --> 00:40:10,740
que eu conheço
muito, muito tempo.
1070
00:40:10,775 --> 00:40:12,442
Todos vocês sabem como
muito eu te amo,
1071
00:40:12,477 --> 00:40:15,544
mas todos nós temos
um novo amigo na cidade.
1072
00:40:15,580 --> 00:40:17,080
Aqui está para
a festa pooh-bah,
1073
00:40:17,115 --> 00:40:19,482
Príncipe Carl de Montmartre.
1074
00:40:19,517 --> 00:40:21,451
Aqui, aqui.
DAVI:
Com certeza, felicidades.
1075
00:40:23,555 --> 00:40:24,987
CARLO:
Obrigado, Steve.
1076
00:40:25,023 --> 00:40:26,155
Pessoal, bom apetite.
1077
00:40:29,161 --> 00:40:30,593
Ei, ligação importante?
1078
00:40:30,629 --> 00:40:31,694
Eu penso que sim.
1079
00:40:31,729 --> 00:40:34,063
Sua amiga Kelly
ajuda valeu a pena.
1080
00:40:34,099 --> 00:40:36,065
Acabei de saber disso
esta Cláudia Van Eyck
1081
00:40:36,101 --> 00:40:37,767
liguei para um telefone público
no distrito portuário
1082
00:40:37,802 --> 00:40:39,035
de São Pedro
esta manhã.
1083
00:40:39,070 --> 00:40:40,970
Bem, isso é apenas no
outro lado do porto.
1084
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
O que isso significa?
1085
00:40:42,040 --> 00:40:43,139
Bem, se você estivesse tentando
1086
00:40:43,174 --> 00:40:44,541
contrabandear você mesmo
fora do país,
1087
00:40:44,576 --> 00:40:45,708
é aí que você
pode partir.
1088
00:40:45,744 --> 00:40:48,277
Recebi uma ligação
para a Sra.
1089
00:40:48,312 --> 00:40:50,446
Você sabe, quando você
me disse que Jonesy enviou você,
1090
00:40:50,481 --> 00:40:52,314
Eu tinha certeza que havia
algo errado com você,
1091
00:40:52,350 --> 00:40:53,382
mas você é bom.
1092
00:40:53,418 --> 00:40:55,451
(risos)
Muito bom.
1093
00:40:55,487 --> 00:40:57,252
Certo.
1094
00:40:58,323 --> 00:41:00,523
Então, Kel, qualquer banda
você quer ver,
1095
00:41:00,558 --> 00:41:01,557
apenas diga a palavra.
1096
00:41:01,592 --> 00:41:02,992
Eu posso ficar na primeira fila
para qualquer coisa.
1097
00:41:03,028 --> 00:41:05,761
Não, na verdade, estou me concentrando
nos meus estudos.
1098
00:41:07,365 --> 00:41:08,998
Bem, há sempre
hora de se divertir.
1099
00:41:09,034 --> 00:41:11,301
Erik:
Por que não
sair na próxima semana?
1100
00:41:11,336 --> 00:41:12,735
Olha, eu vou
seja honesto com você.
1101
00:41:12,770 --> 00:41:14,070
estou com três meses
fora da reabilitação,
1102
00:41:14,105 --> 00:41:16,072
e meu ex-namorado
foi preso
1103
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
por posse
e fuga da justiça,
1104
00:41:18,310 --> 00:41:20,943
então estou bastante
recuperando agora.
1105
00:41:20,978 --> 00:41:23,045
Uau, me conte mais.
1106
00:41:23,080 --> 00:41:25,715
eu gostaria de conseguir
para te conhecer melhor.
1107
00:41:26,818 --> 00:41:27,917
Você faria isso, hein?
1108
00:41:27,953 --> 00:41:29,152
Sim.
1109
00:41:38,330 --> 00:41:39,328
(geme de dor)
Ah.
1110
00:41:39,364 --> 00:41:41,063
(rindo)
KELLY:
Ah...
1111
00:41:41,099 --> 00:41:43,665
Sinto muito. Eu devo
deixei cair meu garfo.
1112
00:41:43,702 --> 00:41:44,734
(suspira)
1113
00:41:44,769 --> 00:41:45,835
Com licença.
1114
00:41:45,871 --> 00:41:47,136
Bye Bye.
1115
00:41:50,908 --> 00:41:52,175
(ambos rindo)
1116
00:41:53,544 --> 00:41:56,211
Carlos, você está bem?
Você parece um pouco desligado hoje.
1117
00:41:56,247 --> 00:41:58,847
Bem, há algo
em minha mente, e, uh,
1118
00:41:58,884 --> 00:42:00,316
não há maneira fácil
para levar a isso,
1119
00:42:00,352 --> 00:42:01,951
então eu só vou chegar
direto e diga.
1120
00:42:01,987 --> 00:42:03,452
Atirar.
Estou apaixonado por Clara.
1121
00:42:03,488 --> 00:42:05,421
(risos)
Vamos.
1122
00:42:05,457 --> 00:42:07,056
Quando você pensa sobre
isso, faz sentido.
1123
00:42:07,092 --> 00:42:08,691
Quero dizer, estamos bem
amigos, então é claro,
1124
00:42:08,726 --> 00:42:11,160
nós nos apaixonaríamos
a mesma garota.
1125
00:42:11,196 --> 00:42:13,862
Eu não sei o que
dizer sobre isso, Carl.
1126
00:42:13,899 --> 00:42:15,564
Ouça, você me disse
você não tinha planos definidos
1127
00:42:15,600 --> 00:42:17,967
com ela para o futuro,
e você estava falando sério, certo?
1128
00:42:18,003 --> 00:42:19,202
Sim, mas...
1129
00:42:19,237 --> 00:42:21,304
Então, tudo que eu quero é
a oportunidade
1130
00:42:21,339 --> 00:42:23,406
para expressar meu
sentimentos por ela,
1131
00:42:23,441 --> 00:42:24,874
e eu gostaria
sua permissão.
1132
00:42:24,910 --> 00:42:26,910
(suspira)
1133
00:42:26,945 --> 00:42:28,577
Você sabe, não é
como se você estivesse perguntando
1134
00:42:28,613 --> 00:42:30,279
para pegar minha bola de basquete emprestada, Carl.
1135
00:42:30,315 --> 00:42:32,381
Estou pedindo um favor, Steve.
1136
00:42:32,417 --> 00:42:34,517
Dê-me a chance,
1137
00:42:34,553 --> 00:42:36,719
e que vença o melhor.
1138
00:42:40,292 --> 00:42:41,423
(Steve suspira)
1139
00:42:55,239 --> 00:42:56,538
STEVE:
Bran, o que eu era?
deveria fazer?
1140
00:42:56,575 --> 00:42:59,275
Carl me encurralou.
1141
00:42:59,310 --> 00:43:00,910
eu sei o caminho
Clare sente por mim.
1142
00:43:00,946 --> 00:43:02,378
Ele só vai fazer
um tolo de si mesmo.
1143
00:43:02,413 --> 00:43:03,646
Agora, você parece
bastante confiante, mano.
1144
00:43:03,682 --> 00:43:05,347
Eu só espero pelo seu bem
ela não decide
1145
00:43:05,383 --> 00:43:06,649
ela quer ser
uma princesa.
1146
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Isso não vai acontecer;
Estou apenas dando a ele
1147
00:43:08,319 --> 00:43:09,619
corda suficiente para
enforcar-se.
1148
00:43:09,654 --> 00:43:11,320
Além disso, ele estava
um cavalheiro para mim.
1149
00:43:11,355 --> 00:43:12,689
eu tenho que estar
um cavalheiro para ele.
1150
00:43:12,724 --> 00:43:13,990
Eu não sei,
um soco na cara
1151
00:43:14,025 --> 00:43:15,391
parece uma ideia melhor.
1152
00:43:15,426 --> 00:43:17,126
Brandon, eu não estou
dando um soco na cara dele.
1153
00:43:17,161 --> 00:43:18,227
Por que não?
Ei pessoal.
Ei.
1154
00:43:18,262 --> 00:43:19,528
Você tem que vir
aqui embaixo e veja isso.
1155
00:43:19,564 --> 00:43:21,330
Todo grego de
Santa Mônica para La Jolla
1156
00:43:21,365 --> 00:43:22,565
acabei de aparecer
no saguão.
1157
00:43:22,601 --> 00:43:24,100
É um hospício.
Oh sim?
1158
00:43:24,135 --> 00:43:26,268
Acho que eles me trouxeram
presentes?
1159
00:43:26,304 --> 00:43:27,369
Só gregos, hein?
1160
00:43:27,405 --> 00:43:28,838
Não há italianos,
não há turcos?
1161
00:43:28,873 --> 00:43:30,439
STEVE:
Muitas falópios.
1162
00:43:30,475 --> 00:43:32,808
Falópios?
1163
00:43:32,844 --> 00:43:35,478
(torcendo, gritando)
1164
00:43:48,827 --> 00:43:50,893
Como estão todos esta noite?
1165
00:43:50,929 --> 00:43:52,294
Bem-vindo ao Stevestock.
1166
00:43:52,330 --> 00:43:54,530
(torcendo, gritando)
1167
00:44:05,276 --> 00:44:07,176
E agora meu, uh...
1168
00:44:07,211 --> 00:44:09,045
meu presente de aniversário para vocês.
1169
00:44:09,080 --> 00:44:11,047
As Bonecas Goo Goo!
1170
00:44:11,082 --> 00:44:13,649
(aplausos altos, gritos)
1171
00:44:13,685 --> 00:44:16,052
(rindo)
1172
00:44:16,087 --> 00:44:17,954
Como vai você?
Que bom ver você.
1173
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
Uh, nós nunca jogamos
uma festa de aniversário antes,
1174
00:44:20,758 --> 00:44:22,692
mas, ah...
pelo menos não intencionalmente.
1175
00:44:22,727 --> 00:44:25,461
Mas que diabos,
uma festa é uma festa.
1176
00:44:25,496 --> 00:44:30,466
(torcendo)
1177
00:44:30,502 --> 00:44:33,001
(tocando "Long Way Down")
1178
00:44:50,622 --> 00:44:53,088
♪ Ah, aqui está você ♪
1179
00:44:53,124 --> 00:44:55,424
♪ Não há mais nada a dizer ♪
1180
00:44:56,794 --> 00:45:01,064
♪ Você não deveria
ser assim ♪
1181
00:45:01,099 --> 00:45:04,734
♪ Eles expulsaram você? ♪
1182
00:45:04,769 --> 00:45:07,536
♪ Eles jogaram você fora? ♪
1183
00:45:07,571 --> 00:45:11,273
♪ Toque-me agora
e eu não me importo ♪
1184
00:45:11,309 --> 00:45:13,809
♪ Quando você me leva,
Eu não estou aí ♪
1185
00:45:13,845 --> 00:45:18,581
♪ Quase humano,
mas nunca mais serei o mesmo ♪
1186
00:45:18,616 --> 00:45:21,750
♪ Longo caminho para baixo ♪
1187
00:45:21,786 --> 00:45:24,720
♪ Eu não acho
Eu vou conseguir sozinho ♪
1188
00:45:24,756 --> 00:45:27,556
♪ Longo caminho para baixo ♪
1189
00:45:27,592 --> 00:45:30,058
♪ Eu não quero viver
aqui sozinho ♪
1190
00:45:30,094 --> 00:45:33,228
♪ Longo caminho para baixo ♪
1191
00:45:33,264 --> 00:45:37,633
♪ Eu não acho
Eu vou conseguir sozinho ♪
1192
00:45:40,438 --> 00:45:44,373
♪ Eu nunca te derrubei ♪
1193
00:45:44,409 --> 00:45:47,342
♪ Eu nunca te afastei ♪
1194
00:45:47,378 --> 00:45:52,715
♪ Você não deveria
ser assim ♪
1195
00:45:52,750 --> 00:45:55,317
♪ E o que você quiser ♪
1196
00:45:55,352 --> 00:45:58,820
♪ Não há nada que eu possa dizer ♪
1197
00:45:58,856 --> 00:46:02,124
♪ Existe algo para sentir? ♪
1198
00:46:02,160 --> 00:46:05,060
♪ É dor
isso faz de você real? ♪
1199
00:46:05,095 --> 00:46:10,133
♪ Me corte
antes que isso me mate ♪
1200
00:46:10,168 --> 00:46:12,902
♪ Longo caminho para baixo ♪
1201
00:46:12,937 --> 00:46:16,205
♪ Eu não acho
Eu vou conseguir sozinho ♪
1202
00:46:16,241 --> 00:46:18,207
♪ Longo caminho para baixo ♪
1203
00:46:18,243 --> 00:46:21,810
♪ Eu não quero viver
aqui sozinho ♪
1204
00:46:21,845 --> 00:46:24,113
♪ Longo caminho para baixo ♪
1205
00:46:24,149 --> 00:46:28,683
♪ Eu não acho
Eu vou conseguir sozinho... ♪
1206
00:46:32,490 --> 00:46:35,558
(interlúdio musical)
1207
00:47:00,718 --> 00:47:03,652
(conversa distante e indistinta)
1208
00:47:10,995 --> 00:47:12,962
Ok, está tudo pronto.
1209
00:47:12,997 --> 00:47:14,630
Você tem o dinheiro?
1210
00:47:14,665 --> 00:47:16,632
Sim, eu consegui o dinheiro
aqui mesmo.
1211
00:47:16,667 --> 00:47:18,634
Doca 32.
1212
00:47:18,669 --> 00:47:20,636
A Rainha do Orinoco.
1213
00:47:20,671 --> 00:47:22,304
Às 5h30 você apenas
estar lá.
1214
00:47:22,339 --> 00:47:25,307
Alguém vai aparecer
e levá-lo a bordo.
1215
00:47:25,342 --> 00:47:27,276
Quem?
1216
00:47:28,345 --> 00:47:30,312
Apenas esteja lá.
1217
00:47:30,347 --> 00:47:31,881
E não pergunte
qualquer dúvida.
1218
00:47:31,916 --> 00:47:33,883
Ele não fala inglês.
1219
00:47:33,918 --> 00:47:35,851
Vamos.
1220
00:47:39,023 --> 00:47:40,956
Boa sorte.
1221
00:47:51,201 --> 00:47:55,203
♪ Ei, você não percebe... ♪
1222
00:47:55,239 --> 00:47:57,439
Aí vem o seu G-man.
1223
00:47:59,610 --> 00:48:01,910
Sim, ele meio que
se destaca, não é?
1224
00:48:01,946 --> 00:48:03,411
Sim.
1225
00:48:03,447 --> 00:48:06,215
Olá, ah,
como vai?
1226
00:48:06,250 --> 00:48:07,283
Fazendo progresso.
1227
00:48:07,318 --> 00:48:08,651
Você estará a bordo
a noite toda, Sra. Malone?
1228
00:48:08,686 --> 00:48:10,318
Sim, esse é o plano.
Bom.
1229
00:48:10,354 --> 00:48:12,254
Eu posso ter algo
mais tarde.
OK.
1230
00:48:12,289 --> 00:48:13,923
Ele quer dizer o que diz
1231
00:48:13,958 --> 00:48:15,590
e diz o que
ele quer dizer, hein?
1232
00:48:15,626 --> 00:48:18,427
Sim, muito refrescante,
não é?
1233
00:48:18,462 --> 00:48:19,761
Hum, ei, eu estarei
de volta.
1234
00:48:19,797 --> 00:48:21,230
Eu tenho que voltar
para o quarto.
1235
00:48:21,265 --> 00:48:22,564
O que está acontecendo?
Nada.
1236
00:48:22,599 --> 00:48:24,200
Eu só preciso fazer
um telefonema.
1237
00:48:24,235 --> 00:48:26,168
Volto logo.
1238
00:48:28,239 --> 00:48:30,206
Bem, acho que é melhor
vá com ela, hein?
1239
00:48:30,241 --> 00:48:32,174
Senhoras.
1240
00:48:36,347 --> 00:48:37,980
Ei, ouça,
você se importa
1241
00:48:38,015 --> 00:48:40,382
se eu fizer essa ligação
em particular?
1242
00:48:40,417 --> 00:48:42,717
Sim, claro.
1243
00:48:42,753 --> 00:48:44,386
O que está acontecendo?
1244
00:48:44,422 --> 00:48:46,221
Nada.
1245
00:48:46,257 --> 00:48:49,558
As, hum, pessoas em Washington
estão apenas me pressionando
1246
00:48:49,593 --> 00:48:50,892
para uma resposta, isso é tudo.
1247
00:48:50,928 --> 00:48:52,694
Mas eu pensei que você fez
você já está pensando?
1248
00:48:52,730 --> 00:48:53,829
Eu fiz.
1249
00:48:53,864 --> 00:48:55,097
(sino do elevador toca)
1250
00:48:55,132 --> 00:48:57,099
Olá!
Ei.
1251
00:48:57,135 --> 00:48:58,768
Oi.
Ei.
1252
00:48:58,803 --> 00:49:00,770
Oi.
1253
00:49:00,805 --> 00:49:02,772
Bye Bye.
1254
00:49:02,807 --> 00:49:04,606
Então, você tendo
um bom momento?
1255
00:49:04,642 --> 00:49:06,275
Sim, sim,
claro, claro.
Sim?
1256
00:49:06,310 --> 00:49:08,610
Você vai vir
voltar para a festa?
1257
00:49:08,646 --> 00:49:10,612
Uh, eu não sei.
1258
00:49:10,648 --> 00:49:12,614
Brandon, o que há de errado?
1259
00:49:12,650 --> 00:49:14,950
Nada.
1260
00:49:14,986 --> 00:49:17,953
Ei, este é seu velho amigo
Andrea Zuckerman, lembra?
1261
00:49:17,989 --> 00:49:19,754
Sim.
1262
00:49:19,790 --> 00:49:22,124
Sim, sim, eu me lembro.
1263
00:49:22,159 --> 00:49:23,759
Então, o que há de errado?
1264
00:49:25,863 --> 00:49:27,662
Uh, o que posso dizer?
1265
00:49:27,698 --> 00:49:28,898
Mulheres.
1266
00:49:28,933 --> 00:49:31,267
Oh, entendo, você não pode viver
com eles...
1267
00:49:31,302 --> 00:49:32,935
E não posso viver com eles.
1268
00:49:35,039 --> 00:49:36,638
Brandon, você vai
descobrir.
Sim.
1269
00:49:36,673 --> 00:49:39,508
Sim, eu sei.
1270
00:49:39,543 --> 00:49:41,543
É bom ver você.
1271
00:49:41,578 --> 00:49:43,545
Ah, você também.
1272
00:49:43,581 --> 00:49:45,013
Eu te amo.
1273
00:49:46,751 --> 00:49:48,717
Vamos voltar
para a festa.
OK.
1274
00:49:48,753 --> 00:49:50,885
(multidão aplaudindo)
1275
00:49:50,921 --> 00:49:54,222
♪ Veja o que está na sua cara ♪
1276
00:49:57,328 --> 00:50:02,264
♪ Ah, a maioria acredita que as coisas
nunca vai mudar... ♪
1277
00:50:02,299 --> 00:50:04,266
Posso interromper?
1278
00:50:06,003 --> 00:50:07,936
Claro, Carl.
1279
00:50:10,541 --> 00:50:11,941
Está tudo bem com você,
Steve?
1280
00:50:14,045 --> 00:50:15,978
Sim.
1281
00:50:18,049 --> 00:50:19,615
Oi.
Oi.
1282
00:50:21,886 --> 00:50:24,853
Você acha que nossas mães podem
dançou neste salão de baile?
1283
00:50:24,889 --> 00:50:27,856
Talvez, mas quem eram
eles dançam com?
1284
00:50:27,892 --> 00:50:29,858
Você sabe o que eles dizem.
1285
00:50:29,894 --> 00:50:31,693
As coisas acontecem
a bordo de um navio.
1286
00:50:31,729 --> 00:50:34,362
Ei, vamos lá. Estamos conversando
sobre nossas mães aqui.
1287
00:50:34,398 --> 00:50:36,031
Bem, eles eram
humano também.
1288
00:50:36,066 --> 00:50:38,300
Tenho certeza de que houve muitos
solteiros elegíveis a bordo.
1289
00:50:38,335 --> 00:50:40,268
Sim, eu acho.
1290
00:50:42,072 --> 00:50:44,072
Clara?
1291
00:50:44,108 --> 00:50:45,774
Sim?
1292
00:50:45,810 --> 00:50:48,143
Eu me apaixonei por você.
1293
00:50:48,179 --> 00:50:50,979
E eu sei que você
e Steve estão juntos,
1294
00:50:51,014 --> 00:50:53,015
mas é assim que me sinto.
1295
00:50:53,051 --> 00:50:55,785
Escute, eu falei
para Steve sobre isso.
1296
00:50:55,820 --> 00:50:57,920
Você conversou com Steve
sobre isso?
Sim,
1297
00:50:57,955 --> 00:50:59,387
e como um acordo
entre senhores,
1298
00:50:59,423 --> 00:51:00,822
nós decidimos isso
depende de você.
1299
00:51:00,858 --> 00:51:02,825
Oh sério?
1300
00:51:02,860 --> 00:51:04,993
Então, hum, Steve me trocou
1301
00:51:05,028 --> 00:51:06,662
para que ele pudesse continuar amigo
com um príncipe?
1302
00:51:06,697 --> 00:51:07,996
Não, não, claro que não.
1303
00:51:08,031 --> 00:51:09,498
Quer dizer, eu só quero
você entender
1304
00:51:09,533 --> 00:51:11,033
que está tudo bem
com Steve que você...
1305
00:51:11,069 --> 00:51:12,801
Está tudo bem com Steve?
1306
00:51:12,837 --> 00:51:14,136
Bem...
1307
00:51:14,172 --> 00:51:15,971
Com licença.
Clara.
1308
00:51:16,006 --> 00:51:17,939
Clara!
1309
00:51:19,043 --> 00:51:21,009
Saia daqui!
1310
00:51:21,045 --> 00:51:22,978
Saia daqui agora!
1311
00:51:24,982 --> 00:51:26,548
Como você pôde
fazer isso comigo?
1312
00:51:26,584 --> 00:51:27,683
Achei que você se importava.
1313
00:51:27,718 --> 00:51:29,117
Eu pensei que tínhamos
algo real aqui.
1314
00:51:29,152 --> 00:51:30,118
Nós fazemos.
1315
00:51:30,153 --> 00:51:31,486
Olha, eu só queria
para ser justo.
1316
00:51:31,522 --> 00:51:33,155
O cara queria uma chance.
1317
00:51:33,190 --> 00:51:35,123
Como eu poderia culpá-lo?
1318
00:51:35,159 --> 00:51:37,126
Apenas vá dizer a ele
você não está interessado.
1319
00:51:37,161 --> 00:51:38,794
Esse não é o ponto, ok?
1320
00:51:38,829 --> 00:51:40,362
Você estava disposto a me deixar ir.
1321
00:51:40,397 --> 00:51:42,764
Eu não quero estar com você se
você está tão disposto a me deixar ir.
1322
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
Clara,
1323
00:51:45,203 --> 00:51:46,936
o que eu deveria fazer?
Socar um príncipe?
1324
00:51:46,971 --> 00:51:48,337
Bem, é melhor
do que me negociar
1325
00:51:48,372 --> 00:51:50,339
por uma semana
na Riviera Francesa.
1326
00:51:50,374 --> 00:51:53,375
Não, não, isso não é
o que aconteceu.
1327
00:51:53,411 --> 00:51:55,977
Está tudo bem aqui?
1328
00:51:56,013 --> 00:51:57,246
Será
1329
00:51:57,281 --> 00:51:59,415
depois que eu fizer isso.
1330
00:51:59,450 --> 00:52:01,149
Desculpe, Carl.
1331
00:52:01,185 --> 00:52:02,718
(gemidos)
1332
00:52:02,753 --> 00:52:04,219
Que diabos é
errado com você?
1333
00:52:04,255 --> 00:52:05,988
Você acabou de me dizer
você queria que eu fizesse isso!
1334
00:52:06,023 --> 00:52:07,489
Não, eu não fiz.
1335
00:52:07,525 --> 00:52:09,024
Deus, como você pôde
ser tão estúpido?
1336
00:52:09,060 --> 00:52:09,992
Ah, eu acho
1337
00:52:10,027 --> 00:52:11,994
está quebrado.
Ah, está quebrado.
1338
00:52:12,029 --> 00:52:13,829
Você quebrou o nariz dele.
Você está feliz?
1339
00:52:13,865 --> 00:52:15,998
Vamos.
Encontraremos um médico.
1340
00:52:16,033 --> 00:52:18,000
Você...
1341
00:52:18,035 --> 00:52:19,968
nem fale
para mim, ok?
1342
00:52:26,144 --> 00:52:28,110
Ei!
1343
00:52:28,146 --> 00:52:30,179
O que está acontecendo?
1344
00:52:30,214 --> 00:52:32,147
Você está descendo
ou o quê?
1345
00:52:34,252 --> 00:52:38,053
Eu precisava de uma chance
para organizar meus pensamentos.
1346
00:52:40,158 --> 00:52:41,823
Você aceitou o trabalho, não foi?
1347
00:52:41,859 --> 00:52:44,493
Brandão,
1348
00:52:44,529 --> 00:52:46,328
eu...
Você aceitou o emprego?
1349
00:52:46,364 --> 00:52:47,896
Você aceitou o emprego?!
1350
00:52:47,932 --> 00:52:50,165
Sinto muito, ok?
1351
00:52:50,200 --> 00:52:52,034
Eu me inscrevi para isso
antes mesmo de te conhecer.
1352
00:52:52,069 --> 00:52:53,601
Havia acabado
5.000 candidatos.
1353
00:52:53,637 --> 00:52:55,770
Eu nunca sonhei
que isso aconteceria.
1354
00:52:55,806 --> 00:52:57,740
Ótimo. Isso me faz
me sinto muito melhor.
1355
00:52:58,843 --> 00:53:01,343
Por favor, não posso recusar.
1356
00:53:01,379 --> 00:53:04,112
É uma vez na vida
oportunidade de trabalhar
1357
00:53:04,148 --> 00:53:05,214
para a campanha presidencial.
1358
00:53:05,249 --> 00:53:06,715
É muito importante.
1359
00:53:06,751 --> 00:53:08,250
E qual era meu trabalho em Boston?
1360
00:53:09,353 --> 00:53:11,320
Eu sei.
1361
00:53:11,355 --> 00:53:13,122
Você tem todo o direito
ficar com raiva.
1362
00:53:13,157 --> 00:53:15,056
Você recusou
seu trabalho
1363
00:53:15,092 --> 00:53:16,357
para o nosso verão juntos,
1364
00:53:16,393 --> 00:53:18,159
mas isso poderia ser realmente
grandes coisas para nós dois
1365
00:53:18,195 --> 00:53:19,527
se você apenas tiver
um pouco de fé.
1366
00:53:19,563 --> 00:53:21,529
Fé.
1367
00:53:21,565 --> 00:53:23,999
Isso é engraçado--
você está falando sobre fé.
1368
00:53:24,034 --> 00:53:26,001
Tenha uma boa noite.
1369
00:53:39,917 --> 00:53:42,317
(gritos e aplausos)
1370
00:53:43,421 --> 00:53:45,554
Tudo bem, muito obrigado.
1371
00:53:45,589 --> 00:53:47,589
Faremos uma pequena pausa.
Feliz aniversário, Steve.
1372
00:53:47,624 --> 00:53:48,624
Você sabe o que?
1373
00:53:48,659 --> 00:53:50,159
eu vou ver
como Joana está.
1374
00:53:50,194 --> 00:53:52,361
Ah, bem, se você ver Steve,
diga a ele para voltar aqui.
1375
00:53:52,396 --> 00:53:54,363
Ele está desaparecido
toda a sua festa.
OK.
A coisa toda.
1376
00:53:54,398 --> 00:53:55,930
Imagine isso.
Oi.
1377
00:53:55,966 --> 00:53:57,932
Eu estive procurando
para você, Andréa.
1378
00:53:57,968 --> 00:53:59,100
Ah-ndrea.
1379
00:53:59,136 --> 00:54:00,636
Certo. David, Dona.
1380
00:54:00,671 --> 00:54:02,171
Essa garota é
realmente ótimo.
1381
00:54:02,206 --> 00:54:03,605
Estou pensando
oferecendo-lhe um emprego.
1382
00:54:03,640 --> 00:54:05,975
Bem, obrigado,
mas eu já tenho um emprego.
1383
00:54:06,010 --> 00:54:07,042
Realmente?
1384
00:54:07,077 --> 00:54:08,344
O que você faz
isso é fantástico?
1385
00:54:08,379 --> 00:54:11,479
Sou mãe e tenho uma linda
filha de dois anos.
1386
00:54:11,515 --> 00:54:12,514
Erik:
Isso é ótimo.
1387
00:54:12,550 --> 00:54:13,548
Sim, eu também
1388
00:54:13,583 --> 00:54:14,983
tenha um maravilhoso
marido
1389
00:54:15,018 --> 00:54:17,052
quem está no caminho da posse
para uma cátedra plena
1390
00:54:17,087 --> 00:54:18,554
na Faculdade de Direito de Yale,
1391
00:54:18,589 --> 00:54:20,188
e eu estou esperando
para começar a faculdade de medicina
1392
00:54:20,223 --> 00:54:21,623
em Yale no outono de 97.
1393
00:54:21,658 --> 00:54:22,724
Realmente?
1394
00:54:22,759 --> 00:54:24,058
Sério, mas, ei,
1395
00:54:24,094 --> 00:54:26,060
se, você sabe, se você tiver
algo mais interessante
1396
00:54:26,096 --> 00:54:27,395
para me oferecer, por todos os meios,
1397
00:54:27,431 --> 00:54:29,231
vá em frente.
Hum,
1398
00:54:29,266 --> 00:54:31,032
então você tem alguma foto
do seu filho?
1399
00:54:31,067 --> 00:54:32,534
Sim, sim,
1400
00:54:32,570 --> 00:54:33,935
Eu sim. Hum-hmm.
1401
00:54:33,971 --> 00:54:36,905
Por que você não me mostra alguns
enquanto caminhamos no convés.
1402
00:54:41,044 --> 00:54:43,512
Uh, esse cara não pega
muito rápido, não é?
1403
00:54:43,547 --> 00:54:45,514
Ele com certeza é persistente.
1404
00:54:45,549 --> 00:54:47,816
Eu acho que é
uma coisa percentual.
1405
00:54:47,852 --> 00:54:49,718
E você?
1406
00:54:49,753 --> 00:54:52,721
Você quer levar
uma caminhada no convés?
1407
00:54:52,757 --> 00:54:54,055
Não sei.
1408
00:54:54,091 --> 00:54:55,490
É meio romântico.
1409
00:54:55,525 --> 00:54:58,126
Sim, bem, eu não estava pensando
sobre falar de negócios.
1410
00:54:58,161 --> 00:55:01,063
Quantas taças de champanhe
você teve?
1411
00:55:01,098 --> 00:55:02,063
Suficiente.
1412
00:55:02,099 --> 00:55:04,065
Você quer caminhar?
1413
00:55:04,101 --> 00:55:05,567
Tudo bem.
1414
00:55:05,603 --> 00:55:07,536
Vamos.
1415
00:55:08,939 --> 00:55:10,138
Cara, estou fora
daqui!
1416
00:55:10,174 --> 00:55:11,473
Irmão, estou certo
atrás de você.
1417
00:55:11,508 --> 00:55:13,141
Eu não posso acreditar
o que Susan fez com você.
1418
00:55:13,177 --> 00:55:14,642
E Clara...
o que há com nossas mulheres?
1419
00:55:14,678 --> 00:55:16,644
É inacreditável.
Preciso de uma bebida antes de dormir.
1420
00:55:16,680 --> 00:55:18,646
Onde está o mais nojento
lugar onde podemos ir?
1421
00:55:18,682 --> 00:55:20,148
Bem, este é um porto marítimo.
1422
00:55:20,184 --> 00:55:21,383
Você sabe o que?
1423
00:55:21,418 --> 00:55:23,551
Muntz me disse que havia
um bar descascador em San Pedro.
1424
00:55:23,587 --> 00:55:24,719
Barra descascadora.
1425
00:55:24,754 --> 00:55:26,054
Boa noite.
1426
00:55:26,090 --> 00:55:27,355
(risos)
1427
00:55:27,390 --> 00:55:29,825
(tosse)
1428
00:55:29,860 --> 00:55:31,026
(Dona rindo)
O quê?
1429
00:55:31,061 --> 00:55:32,494
O que há de tão engraçado?
1430
00:55:32,530 --> 00:55:34,262
Você. Você me faz rir.
1431
00:55:34,298 --> 00:55:36,698
Por que, porque eu tomei champanhe
saindo pelo meu nariz?
1432
00:55:36,734 --> 00:55:37,900
(rindo):
Sim.
1433
00:55:37,935 --> 00:55:39,134
Achou isso engraçado?
1434
00:55:39,169 --> 00:55:40,702
Oh. Foi tão engraçado.
1435
00:55:40,738 --> 00:55:42,103
Vamos. Faça de novo.
1436
00:55:42,139 --> 00:55:44,005
Hum. Sem chance.
1437
00:55:44,041 --> 00:55:46,007
(a buzina do barco toca,
sino tocando)
1438
00:55:46,043 --> 00:55:47,176
Hum.
1439
00:55:47,211 --> 00:55:48,410
(funga)
(risos)
1440
00:55:48,445 --> 00:55:50,244
Você sabe o que eu
estava apenas pensando?
1441
00:55:50,280 --> 00:55:51,847
(risos)
O quê?
1442
00:55:51,882 --> 00:55:53,848
eu estava pensando
sobre beijar você.
1443
00:55:53,884 --> 00:55:56,084
(risos)
1444
00:55:56,120 --> 00:55:58,120
Você estava?
1445
00:55:58,155 --> 00:56:00,289
Hum-hmm.
1446
00:56:00,324 --> 00:56:02,925
Oh. Isso é engraçado.
1447
00:56:02,960 --> 00:56:05,594
Por que? Por que isso é engraçado?
1448
00:56:05,629 --> 00:56:07,830
Porque eu estava
1449
00:56:07,865 --> 00:56:09,964
só pensando
sobre beijar você também.
1450
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
Oh.
1451
00:56:11,535 --> 00:56:12,934
Por que? Você acha que deveríamos?
1452
00:56:12,969 --> 00:56:16,270
Hum. Não, provavelmente não.
1453
00:56:16,306 --> 00:56:18,907
Não, não, não.
1454
00:56:18,942 --> 00:56:21,309
Embora eu tenha que admitir,
1455
00:56:21,344 --> 00:56:23,979
estou gostando
o pensamento disso.
1456
00:56:24,014 --> 00:56:26,014
Yeah, yeah.
1457
00:56:27,117 --> 00:56:28,983
Hum.
(suspira)
1458
00:56:30,053 --> 00:56:31,186
(grunhidos)
1459
00:56:31,221 --> 00:56:32,654
Ah, Davi.
1460
00:56:32,689 --> 00:56:35,023
Você sabe o que estou pensando
sobre agora?
1461
00:56:35,058 --> 00:56:36,191
O que?
1462
00:56:36,226 --> 00:56:37,392
(risos)
1463
00:56:37,427 --> 00:56:40,462
Derramando esta taça de champanhe
por todo o seu rosto.
1464
00:56:40,497 --> 00:56:42,497
(risos)
1465
00:56:42,533 --> 00:56:44,933
Ah, isso é muito engraçado,
mas você não faria isso.
1466
00:56:44,968 --> 00:56:47,268
Hum. Hum.
1467
00:56:47,304 --> 00:56:49,571
Hum-hmm, sim. Sim, eu faria.
1468
00:56:50,674 --> 00:56:52,306
(risos)
1469
00:56:52,342 --> 00:56:55,310
(bufa)
1470
00:56:55,346 --> 00:56:57,279
(exala alto
pela boca)
1471
00:56:58,816 --> 00:57:01,015
Você deve realmente me odiar.
1472
00:57:01,051 --> 00:57:03,451
Ah, eu te odeio tanto.
1473
00:57:03,487 --> 00:57:04,953
Hum.
Ah.
1474
00:57:04,989 --> 00:57:07,188
(rindo)
1475
00:57:07,224 --> 00:57:08,423
(suspira)
1476
00:57:08,459 --> 00:57:11,193
(rindo)
1477
00:57:14,965 --> 00:57:17,199
Ok. Pegue isso.
1478
00:57:18,635 --> 00:57:21,236
O mais forte que o médico poderia fazer
sem receita.
1479
00:57:21,271 --> 00:57:22,470
(suspira)
1480
00:57:22,505 --> 00:57:24,439
Obrigado.
1481
00:57:27,244 --> 00:57:29,211
(suspira)
Ok.
1482
00:57:29,246 --> 00:57:30,812
Você já ouviu falar
de Steve ainda?
1483
00:57:30,847 --> 00:57:32,213
Não.
1484
00:57:32,249 --> 00:57:34,249
Ele desapareceu.
1485
00:57:34,285 --> 00:57:37,619
Provavelmente em algum lugar
diluindo sua tristeza.
1486
00:57:37,654 --> 00:57:39,454
Acha que ele vai voltar?
1487
00:57:39,489 --> 00:57:40,622
Eu não ligo.
1488
00:57:40,657 --> 00:57:42,457
eu não me importo
o que ele faz mais.
1489
00:57:42,493 --> 00:57:43,925
Você tem certeza disso?
1490
00:57:46,030 --> 00:57:48,196
não tenho certeza
sobre qualquer coisa agora.
1491
00:57:49,433 --> 00:57:51,400
Não me pressione, ok?
1492
00:57:51,435 --> 00:57:53,368
OK.
1493
00:57:53,404 --> 00:57:55,337
Hum...
1494
00:57:57,607 --> 00:58:00,142
Você... jogou isso...
1495
00:58:00,177 --> 00:58:03,011
toda essa festa para Steve
para que você pudesse chegar até mim?
1496
00:58:03,046 --> 00:58:04,512
Não.
1497
00:58:04,548 --> 00:58:06,848
Você meio que acabou de me surpreender
1498
00:58:06,884 --> 00:58:08,850
quando eu não estava olhando.
1499
00:58:08,886 --> 00:58:10,819
E eu não pude evitar.
1500
00:58:13,457 --> 00:58:15,423
Há, ah, algo
Eu quero te mostrar
1501
00:58:15,459 --> 00:58:17,392
na gaveta de cima
ali.
1502
00:58:17,427 --> 00:58:19,361
Vá em frente e abra-o.
1503
00:58:29,139 --> 00:58:32,441
Oh meu Deus.
1504
00:58:32,476 --> 00:58:35,110
(suspira)
1505
00:58:37,214 --> 00:58:39,047
Eu nunca vi isso antes.
1506
00:58:39,082 --> 00:58:41,483
As maravilhas
de entrega noturna.
1507
00:58:41,518 --> 00:58:43,618
Eu gostaria que você ficasse com ele.
1508
00:58:43,653 --> 00:58:45,553
Tem certeza?
1509
00:58:45,588 --> 00:58:47,222
Sim.
1510
00:58:55,366 --> 00:58:57,332
(suspirando)
1511
00:58:57,368 --> 00:58:59,334
Clara, eu quero você
1512
00:58:59,369 --> 00:59:01,502
saber que meus sentimentos
pois você é real.
1513
00:59:01,538 --> 00:59:04,873
Há uma conexão
entre nós, Clara.
1514
00:59:10,213 --> 00:59:13,181
Você não pode... simplesmente dizer isso.
1515
00:59:13,217 --> 00:59:16,584
Você não pode simplesmente...
estalar os dedos
1516
00:59:16,620 --> 00:59:18,987
e fazer algo acontecer,
você sabe?
1517
00:59:19,023 --> 00:59:21,223
Eu poderia te fazer feliz.
1518
00:59:21,258 --> 00:59:23,124
Estou feliz.
1519
00:59:23,159 --> 00:59:26,127
Ok, mas apenas faça alguma coisa
para mim?
1520
00:59:26,163 --> 00:59:27,929
O que?
1521
00:59:27,965 --> 00:59:29,230
Pense nisso.
1522
00:59:29,266 --> 00:59:32,066
Pense em nós.
1523
00:59:32,102 --> 00:59:35,103
Pense no que sua mãe disse...
que nos casaríamos algum dia.
1524
00:59:35,138 --> 00:59:37,906
Ela me disse isso também.
1525
00:59:37,942 --> 00:59:40,175
Então, pode ser tão errado?
1526
00:59:43,247 --> 00:59:45,247
(suspira)
1527
00:59:45,282 --> 00:59:46,581
Eu tenho que ir, ok?
1528
00:59:46,616 --> 00:59:47,782
Clara.
1529
01:00:02,566 --> 01:00:04,700
Eu vou falar com você...
1530
01:00:04,735 --> 01:00:06,801
sobre isso pela manhã, ok?
1531
01:00:08,405 --> 01:00:10,472
Boa noite.
1532
01:00:13,277 --> 01:00:15,243
(porta fecha)
1533
01:00:15,278 --> 01:00:17,212
(suspira)
1534
01:00:17,247 --> 01:00:19,147
Olá, Val.
Ei. Onde está Joana?
1535
01:00:19,183 --> 01:00:20,648
Ela ainda está se sentindo
sob o clima.
1536
01:00:20,684 --> 01:00:22,918
Uh, eu disse a ela que
leve-a de volta para casa,
1537
01:00:22,953 --> 01:00:25,653
mas ela insiste que eu fique
para se divertir.
1538
01:00:25,688 --> 01:00:28,356
Ouça, Nat, o homem de Jonesy
surgiu com alguma coisa.
1539
01:00:28,391 --> 01:00:30,091
Ele acha que Colin comprou o seu caminho
para um cargueiro
1540
01:00:30,126 --> 01:00:31,359
que decola
pela manhã
1541
01:00:31,394 --> 01:00:32,560
em São Pedro.
Eles vão tentar
1542
01:00:32,595 --> 01:00:33,895
e pegue-o
quando ele embarca.
1543
01:00:33,930 --> 01:00:35,396
Sim, eu vou acreditar
quando eu vejo.
1544
01:00:36,967 --> 01:00:38,433
(sino do elevador toca)
1545
01:00:38,469 --> 01:00:39,767
É um Chevelle 74...
1546
01:00:39,803 --> 01:00:41,770
STEVE:
Eu realmente estraguei tudo, B.
1547
01:00:41,805 --> 01:00:43,371
Uh, Clare vai
perdoe você, cara.
1548
01:00:43,406 --> 01:00:45,473
Ela nunca vai me perdoar.
Ela nunca confiará em mim.
1549
01:00:45,508 --> 01:00:46,708
Por que... Por que ela deveria?
1550
01:00:46,743 --> 01:00:48,543
Ela é a garota mais inteligente
Eu sempre terei.
1551
01:00:48,578 --> 01:00:50,312
Bem, garotas espertas
são perigosos. Oi.
1552
01:00:50,347 --> 01:00:51,679
Perigoso, hein?
1553
01:00:51,715 --> 01:00:54,049
Sim, como uma noite de cupom duplo
em Amsterdã, você sabe.
1554
01:00:54,084 --> 01:00:55,250
(risos)
1555
01:00:55,285 --> 01:00:56,818
STEVE:
Barman, eu preciso
alguma anestesia.
1556
01:00:56,853 --> 01:00:58,286
Alguns
cervejas, cara.
1557
01:00:58,322 --> 01:00:59,854
Dois, então, o que você vai fazer
neste verão?
1558
01:00:59,889 --> 01:01:01,022
Não sei.
1559
01:01:01,058 --> 01:01:02,457
Talvez eu leve
afinal aquela viagem.
1560
01:01:02,492 --> 01:01:03,691
Você quer
vem comigo?
1561
01:01:03,726 --> 01:01:05,160
STEVE:
Por que não? Nada
mais acontecendo.
1562
01:01:05,195 --> 01:01:06,394
Você pode dizer isso de novo.
1563
01:01:06,429 --> 01:01:07,896
Por que não? Nada
mais acontecendo.
1564
01:01:07,931 --> 01:01:09,064
(risos)
1565
01:01:09,099 --> 01:01:11,199
Quem é você, Jackie Mason
de repente?
1566
01:01:11,234 --> 01:01:13,101
Ei, nunca vi
uma formiga corre tão rápido.
1567
01:01:13,137 --> 01:01:14,503
(arroto alto e sonoro)
1568
01:01:14,538 --> 01:01:15,970
Ah, cara.
1569
01:01:16,006 --> 01:01:17,805
eu não sabia
1570
01:01:17,841 --> 01:01:19,774
o Unabomber
tinha cabelos loiros.
1571
01:01:19,810 --> 01:01:21,876
Com licença, rapazes?
1572
01:01:21,912 --> 01:01:23,879
Sua choradeira é realmente
começando a me deprimir.
1573
01:01:23,914 --> 01:01:25,881
Eu gostaria que você
por favor, pode.
1574
01:01:25,916 --> 01:01:27,916
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
1575
01:01:27,951 --> 01:01:29,851
Com licença?
1576
01:01:29,886 --> 01:01:31,820
eu entro aqui
todas as noites.
1577
01:01:31,855 --> 01:01:33,020
Tudo bem?
1578
01:01:33,056 --> 01:01:34,389
Você vai
pegue meu banquinho,
1579
01:01:34,424 --> 01:01:35,957
e então você está
vou me contar
1580
01:01:35,992 --> 01:01:37,258
cuidar do meu
próprio negócio?
1581
01:01:37,294 --> 01:01:38,693
O que você quer dizer com
seu banquinho?
1582
01:01:38,728 --> 01:01:40,795
Você está sentado
lá desde que cheguei aqui.
1583
01:01:40,831 --> 01:01:41,963
Esse é o meu banco também.
1584
01:01:41,999 --> 01:01:43,298
Oh.
Apenas ignore-o, Steve.
1585
01:01:43,333 --> 01:01:44,699
HOMEM:
Hum.
Sim.
1586
01:01:44,735 --> 01:01:46,701
Agora você está indo
para me ignorar.
1587
01:01:46,737 --> 01:01:49,371
Vocês acham que estão
melhor do que eu, não é?
1588
01:01:49,406 --> 01:01:51,206
Eu não.
1589
01:01:51,241 --> 01:01:52,373
Você faz.
1590
01:01:52,408 --> 01:01:53,507
Eu não.
1591
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
Sim, você quer.
1592
01:01:57,514 --> 01:01:59,480
Talvez um pouco.
1593
01:01:59,516 --> 01:02:00,848
Ver? Eu te disse.
1594
01:02:00,884 --> 01:02:02,283
Steve, apenas diga
você sente muito.
Hum.
1595
01:02:02,319 --> 01:02:03,985
E vamos em frente
com a nossa noite.
1596
01:02:04,021 --> 01:02:05,887
Nós temos muito
de beber para fazer.
1597
01:02:05,922 --> 01:02:07,055
Desculpe.
Sinto muito.
1598
01:02:07,090 --> 01:02:08,623
Não. É muito
tarde para isso.
1599
01:02:08,658 --> 01:02:10,692
Você já machucou
meus sentimentos.
1600
01:02:10,728 --> 01:02:12,427
Bem, chore-me um rio,
ok, amigo?
1601
01:02:12,462 --> 01:02:13,662
Você é realmente
pedindo por isso.
1602
01:02:13,697 --> 01:02:15,430
Conserte minha bunda,
hein, garoto?
1603
01:02:15,466 --> 01:02:17,165
Huh? Vamos, cara.
1604
01:02:17,201 --> 01:02:19,367
Eu posso vencer você
com uma mão amarrada atrás
1605
01:02:19,403 --> 01:02:20,768
minhas costas, garoto.
1606
01:02:20,804 --> 01:02:22,804
Eu poderia te levar para sair...
(suspiro gutural) com um pulmão.
1607
01:02:22,840 --> 01:02:24,372
Eu não sei se
para pegar você
1608
01:02:24,408 --> 01:02:25,640
e agradecer à academia,
1609
01:02:25,676 --> 01:02:27,408
ou chute seu
me intrometer.
(homem grita)
1610
01:02:27,444 --> 01:02:28,776
Steve, Steve,
Steve.
(murmura)
1611
01:02:28,812 --> 01:02:30,545
Você sabe o que realmente
1612
01:02:30,581 --> 01:02:32,146
me deixa doente?
1613
01:02:32,182 --> 01:02:34,315
O que? Talvez seus amigos
vendo você com roupas de menina?
1614
01:02:34,351 --> 01:02:36,318
Sim. Engraçado, muito engraçado.
1615
01:02:36,353 --> 01:02:37,885
Não. Vendo
1616
01:02:37,921 --> 01:02:39,587
um cara grande como você
1617
01:02:39,623 --> 01:02:42,724
implicando com alguém
metade do seu tamanho.
1618
01:02:42,759 --> 01:02:43,858
(risos)
1619
01:02:43,894 --> 01:02:45,627
(grunhido)
1620
01:02:45,662 --> 01:02:46,928
(murmura)
(grunhidos)
1621
01:02:46,964 --> 01:02:49,463
(grunhido)
1622
01:02:49,500 --> 01:02:52,133
(mulher gritando)
1623
01:02:54,671 --> 01:02:55,870
(Steve grunhe)
1624
01:02:55,906 --> 01:02:57,005
(quebra de vidro)
1625
01:02:57,040 --> 01:02:59,841
(grunhido
e quebra de vidro)
1626
01:03:01,311 --> 01:03:02,811
(grunhido)
1627
01:03:02,846 --> 01:03:04,846
Alguém chame a polícia.
1628
01:03:04,882 --> 01:03:06,948
(mulheres gritando)
1629
01:03:06,984 --> 01:03:09,451
(grunhido)
1630
01:03:09,486 --> 01:03:10,818
(quebra de vidro)
1631
01:03:10,854 --> 01:03:14,456
(conversa alta e sobreposta)
1632
01:03:14,491 --> 01:03:17,225
Uau.
1633
01:03:19,463 --> 01:03:21,129
(Steve grunhe)
1634
01:03:21,165 --> 01:03:23,198
(quebra de vidro,
mulher gritando)
1635
01:03:27,805 --> 01:03:30,539
(sirenes tocando)
1636
01:03:30,574 --> 01:03:33,375
Steve, Steve, Steve,
Acabei de ver Colin!
1637
01:03:35,779 --> 01:03:39,113
(sirenes tocando e cantando)
1638
01:03:43,921 --> 01:03:46,388
(sinos tocando)
1639
01:03:46,423 --> 01:03:49,190
Então, você será capaz
para ir para a cama bem,
1640
01:03:49,226 --> 01:03:51,159
ou você precisa de mim
despir você sozinho?
1641
01:03:51,194 --> 01:03:53,761
Eu ficarei bem.
1642
01:03:55,832 --> 01:03:57,765
(suspira)
1643
01:03:59,403 --> 01:04:01,869
Então, você pensa
Erik teve sorte?
1644
01:04:01,905 --> 01:04:06,408
Hum. Depende de quantas meninas
ele atacou depois de Andrea.
1645
01:04:08,478 --> 01:04:10,945
Como é que
você não faz isso, David?
1646
01:04:10,981 --> 01:04:13,848
O que? Bateu em muitas garotas?
1647
01:04:13,884 --> 01:04:15,116
Sim.
1648
01:04:15,152 --> 01:04:17,118
Não sei.
1649
01:04:17,154 --> 01:04:18,719
Simplesmente não é meu estilo.
1650
01:04:18,755 --> 01:04:20,855
Hum. Isso é bom.
1651
01:04:20,890 --> 01:04:22,923
Eu gosto do seu estilo.
1652
01:04:22,959 --> 01:04:24,826
Sempre me senti seguro com você.
1653
01:04:26,797 --> 01:04:29,430
Mesmo depois daquela pequena aventura
eu tive?
1654
01:04:29,466 --> 01:04:31,098
Não, então não.
1655
01:04:32,569 --> 01:04:34,069
Mas você é apenas humano.
1656
01:04:34,104 --> 01:04:36,137
Eu entendi.
1657
01:04:36,173 --> 01:04:38,973
Não mudou nada
das coisas que gosto em você.
1658
01:04:40,710 --> 01:04:42,877
Estou feliz.
1659
01:04:42,913 --> 01:04:46,447
Estou adormecendo.
1660
01:04:48,552 --> 01:04:50,518
Sim, é melhor eu ir.
1661
01:04:50,554 --> 01:04:51,886
(suspira suavemente)
1662
01:04:51,922 --> 01:04:53,888
(grunhidos)
1663
01:04:53,924 --> 01:04:55,857
Boa noite, Donna.
1664
01:04:55,892 --> 01:04:57,892
Boa noite, Davi.
1665
01:04:57,928 --> 01:05:00,161
(suspira)
1666
01:05:11,174 --> 01:05:12,874
(gaivotas grasnando,
buzina de barco soprando)
1667
01:05:15,312 --> 01:05:16,544
(tocando a campainha)
1668
01:05:16,579 --> 01:05:18,746
Uh. Vocês dois podem ir.
1669
01:05:18,782 --> 01:05:21,081
Ninguém
apresentar queixa.
1670
01:05:21,117 --> 01:05:23,217
Assine a bolsa,
1671
01:05:23,252 --> 01:05:25,320
e apenas fique fora
problemas, certo?
1672
01:05:25,355 --> 01:05:26,487
Sim, senhor.
1673
01:05:26,523 --> 01:05:27,655
Obrigado, oficial.
1674
01:05:27,691 --> 01:05:28,823
Aqui você vai.
1675
01:05:28,858 --> 01:05:29,990
Obrigado.
1676
01:05:30,026 --> 01:05:32,460
Ei, deveríamos encontrar um telefone
e ligue para Valéria.
1677
01:05:32,495 --> 01:05:34,429
(tocando a campainha)
Sim. eu vou salvar
você o quarto.
1678
01:05:34,464 --> 01:05:36,431
Olá, Valéria!
1679
01:05:36,466 --> 01:05:38,032
STEVE:
O que você é
caras estão fazendo aqui?
1680
01:05:38,068 --> 01:05:39,200
KELLY:
Poderíamos perguntar a você
a mesma coisa.
1681
01:05:39,236 --> 01:05:41,035
STEVE:
Entrei em uma pequena briga
1682
01:05:41,071 --> 01:05:42,670
ontem à noite.
Sim, mas isso é
não é importante.
1683
01:05:42,705 --> 01:05:44,505
O que é importante é
que vimos Colin.
1684
01:05:44,541 --> 01:05:46,073
(tocando a campainha)
RICARDO:
Bem,
1685
01:05:46,109 --> 01:05:47,374
eles não estão muito felizes comigo.
1686
01:05:47,410 --> 01:05:48,876
Eu amarrei muita mão de obra
1687
01:05:48,912 --> 01:05:50,177
vigiando aquele cargueiro
ontem à noite,
1688
01:05:50,213 --> 01:05:51,278
e Colin nunca apareceu.
1689
01:05:51,314 --> 01:05:52,580
O que vocês estão fazendo aqui?
1690
01:05:52,616 --> 01:05:53,614
Eles viram Colin.
1691
01:05:53,650 --> 01:05:55,216
Onde?
Uma barra descascadora próxima.
1692
01:05:55,252 --> 01:05:56,817
Ele
te vejo?
Sim.
1693
01:05:56,853 --> 01:05:58,253
Bem, isso poderia
explique por que
1694
01:05:58,288 --> 01:05:59,820
ele não embarcou
navio esta manhã.
1695
01:05:59,856 --> 01:06:00,988
Ele ficou com medo.
1696
01:06:01,024 --> 01:06:02,189
Então, o que fazemos agora?
1697
01:06:02,225 --> 01:06:03,558
RICARDO:
Você quer dizer,
o que eu faço?
1698
01:06:03,593 --> 01:06:05,726
Eu dou uma olhada em todos os motéis baratos
perto das docas.
1699
01:06:05,761 --> 01:06:08,363
Faça-me um favor.
Levar esses dois de volta para o barco?
1700
01:06:08,398 --> 01:06:09,730
Não, nós vamos com você.
1701
01:06:09,766 --> 01:06:10,965
RICARDO:
Não, você não está.
Eu nunca deveria ter
1702
01:06:11,001 --> 01:06:12,467
trouxe você aqui
em primeiro lugar.
1703
01:06:12,502 --> 01:06:13,734
Você ouviu o homem.
Vamos.
1704
01:06:13,769 --> 01:06:15,403
Espere. Vocês têm
em uma briga de bar?
1705
01:06:15,438 --> 01:06:16,638
BRANDON:
Sim.
1706
01:06:16,673 --> 01:06:19,374
Steve levou um chute na bunda
por algum bêbado magro
1707
01:06:19,409 --> 01:06:20,708
com apenas um...
(suspiro gutural) pulmão.
1708
01:06:20,744 --> 01:06:23,711
(risos)
1709
01:06:23,747 --> 01:06:26,080
Cara, você-você tem que
me ajude a sair daqui.
1710
01:06:26,116 --> 01:06:27,681
Tem que haver
outro barco.
1711
01:06:27,717 --> 01:06:29,117
(gaivota grasnando,
buzina de barco soprando)
1712
01:06:29,152 --> 01:06:30,284
Existe...
1713
01:06:30,320 --> 01:06:31,485
esta noite.
1714
01:06:31,521 --> 01:06:33,788
Mais dez mil compram para você
outro bilhete.
1715
01:06:33,824 --> 01:06:37,358
Ei, não há como
você está me enganando aqui.
1716
01:06:37,394 --> 01:06:39,861
(risos)
Ligue para o Better Business Bureau.
1717
01:06:46,303 --> 01:06:48,035
Também
de vocês, vejam Clare
1718
01:06:48,070 --> 01:06:49,470
antes de você sair do navio
ontem à noite?
1719
01:06:49,506 --> 01:06:52,039
Uh-uh.
E Suzana?
1720
01:06:52,075 --> 01:06:53,441
Não.
1721
01:06:53,476 --> 01:06:55,175
Por que vocês foram embora
a festa de qualquer maneira?
1722
01:06:55,212 --> 01:06:57,812
Estávamos afogando nossas mágoas.
1723
01:06:57,847 --> 01:06:58,980
Susan largou Brandon.
Ei,
1724
01:06:59,016 --> 01:07:00,849
podemos mudar de assunto,
por favor?
(suspira)
1725
01:07:02,152 --> 01:07:03,885
Ei, pare o carro.
1726
01:07:03,920 --> 01:07:05,386
O que?
Lá está Colin!
1727
01:07:06,890 --> 01:07:08,623
(pneus cantando)
1728
01:07:10,793 --> 01:07:12,994
Chame a polícia.
1729
01:07:13,029 --> 01:07:15,229
(buzina tocando)
1730
01:07:41,191 --> 01:07:45,092
♪ ♪
1731
01:07:50,901 --> 01:07:54,368
Homem!
1732
01:07:54,404 --> 01:07:58,105
Tudo bem, cara...
você desce aqui.
1733
01:07:58,141 --> 01:08:00,475
Vou correr de volta por aqui.
1734
01:08:22,565 --> 01:08:24,498
(barulho)
1735
01:08:52,862 --> 01:08:54,796
(asas batendo)
1736
01:08:54,831 --> 01:08:57,265
(grunhido)
1737
01:09:02,472 --> 01:09:04,004
(esforço)
1738
01:09:05,441 --> 01:09:06,441
(barulho)
1739
01:09:06,476 --> 01:09:08,142
Você está bem, Bran?
1740
01:09:08,178 --> 01:09:09,210
Sim.
1741
01:09:09,246 --> 01:09:10,678
E-Ei,
lá vai Colin!
1742
01:09:14,084 --> 01:09:17,018
(bip)
1743
01:09:20,623 --> 01:09:21,956
(pneus cantando)
1744
01:09:21,991 --> 01:09:23,791
VALÉRIA:
Colin!
1745
01:09:34,937 --> 01:09:38,639
(sirene tocando)
1746
01:09:38,675 --> 01:09:39,707
Desista, cara.
1747
01:09:39,742 --> 01:09:42,409
Não há
lugar para ir.
1748
01:09:45,448 --> 01:09:47,215
(todos ofegantes)
1749
01:10:08,705 --> 01:10:10,204
Tenha uma boa vida, Colin.
1750
01:10:10,239 --> 01:10:12,039
Sinto muito, Valéria.
1751
01:10:13,309 --> 01:10:14,375
Não, você não está.
1752
01:10:26,322 --> 01:10:29,256
Vocês
me mostrou.
1753
01:10:29,292 --> 01:10:30,691
Você fez um ótimo trabalho.
1754
01:10:30,726 --> 01:10:32,026
Obrigado.
A qualquer momento.
1755
01:10:32,062 --> 01:10:34,528
Bem, sem você, nós nunca
teria chegado perto.
1756
01:10:34,564 --> 01:10:38,032
Não apostei com você um jantar
que pegaríamos nosso homem?
1757
01:10:38,068 --> 01:10:40,501
Não, mas vou jogar junto.
1758
01:10:41,670 --> 01:10:43,604
Claro,
ainda nem é almoço.
1759
01:10:43,640 --> 01:10:45,440
Bem, podemos almoçar também.
1760
01:10:45,475 --> 01:10:47,141
Sim, acho que poderíamos.
1761
01:10:47,176 --> 01:10:48,542
Você sabe, eu ainda digo
algo está errado com ele
1762
01:10:48,578 --> 01:10:49,544
se Jonesy o enviasse.
1763
01:10:49,579 --> 01:10:51,779
Na verdade,
Jonesy me contou
1764
01:10:51,814 --> 01:10:53,214
para cuidar de você.
1765
01:10:53,249 --> 01:10:54,248
Ah, ele fez isso, foi?
1766
01:10:55,685 --> 01:10:58,385
(ambos murmuram)
1767
01:10:58,421 --> 01:10:59,387
Ah.
1768
01:10:59,422 --> 01:11:01,789
A propósito, Kel, obrigado.
1769
01:11:01,824 --> 01:11:04,758
Eu gostaria de dizer que foi um
prazer, mas não foi.
1770
01:11:04,794 --> 01:11:06,828
O sentimento é mútuo.
1771
01:11:11,801 --> 01:11:14,401
Bem, agora que está tudo feito,
1772
01:11:14,437 --> 01:11:16,270
é hora de voltar
para o mundo real.
1773
01:11:16,306 --> 01:11:17,872
Lembra disso?
1774
01:11:17,907 --> 01:11:19,307
Com o que você está preocupado,
grande homem?
1775
01:11:19,342 --> 01:11:22,743
Você me disse
Clare não suporta o cara.
1776
01:11:22,778 --> 01:11:23,744
(suspira)
1777
01:11:23,779 --> 01:11:26,513
Veremos.
1778
01:11:29,386 --> 01:11:31,952
Você sabe,
Estou feliz em ver
1779
01:11:31,987 --> 01:11:33,821
que toda essa experiência
trouxe você e Valerie
1780
01:11:33,856 --> 01:11:36,323
um pouco mais perto
juntos.
1781
01:11:37,427 --> 01:11:39,760
Seu braço está bem ali,
Brandão.
1782
01:11:50,673 --> 01:11:52,673
Então, Andrea, você realmente
não dá para ficar por aqui, né?
1783
01:11:52,709 --> 01:11:54,141
Ah, não,
Eu gostaria de poder.
1784
01:11:54,177 --> 01:11:56,410
Eu não posso acreditar que não vou
poder dizer adeus
1785
01:11:56,445 --> 01:11:57,745
para Kelly, Steve ou Brandon.
1786
01:11:57,780 --> 01:12:00,281
Bem, vamos contar a eles
você os ama.
1787
01:12:00,316 --> 01:12:03,083
Oh.
Ei.
1788
01:12:03,119 --> 01:12:04,084
Ei.
Andréa, onde você vai?
1789
01:12:04,120 --> 01:12:05,552
Você acabou de chegar aqui.
Steve, ótima festa.
1790
01:12:05,588 --> 01:12:08,689
Pena que você perdeu a maior parte.
1791
01:12:08,725 --> 01:12:09,957
Brandão,
o que aconteceu com você?
1792
01:12:09,992 --> 01:12:11,992
Você parece que já esteve
através do espremedor.
1793
01:12:12,027 --> 01:12:13,927
Bem, estávamos brincando
policiais e ladrões.
1794
01:12:13,963 --> 01:12:16,663
Felizmente, nosso favorito
O fugitivo está de volta à situação.
1795
01:12:16,699 --> 01:12:18,432
Colin?
Finalmente.
1796
01:12:18,468 --> 01:12:20,167
Sim, Nat e Valerie
estão fora do gancho.
1797
01:12:20,202 --> 01:12:21,235
(buzina tocando)
1798
01:12:21,270 --> 01:12:22,870
Ah, pessoal, preciso ir.
1799
01:12:22,905 --> 01:12:23,904
Eu te amo.
1800
01:12:23,940 --> 01:12:24,905
Tomar cuidado.
1801
01:12:24,941 --> 01:12:25,940
Feliz aniversário.
1802
01:12:25,975 --> 01:12:27,141
Diga olá para Jessé.
Adeus.
1803
01:12:27,176 --> 01:12:28,642
Tchau, tome cuidado.
1804
01:12:28,678 --> 01:12:30,578
Tchau.
Eu te amo.
1805
01:12:32,982 --> 01:12:34,181
(rosna)
1806
01:12:34,217 --> 01:12:35,749
Tudo bem, pessoal,
Voltarei no próximo verão.
1807
01:12:35,784 --> 01:12:36,750
Envie-me um e-mail.
1808
01:12:36,785 --> 01:12:37,751
Eu vou.
E-mail.
1809
01:12:37,787 --> 01:12:38,752
Envie-nos fotos
do bebê.
1810
01:12:38,788 --> 01:12:40,054
TODOS:
Tchau.
1811
01:12:40,089 --> 01:12:41,455
Eu nem consegui gastar
qualquer momento com ela.
1812
01:12:41,490 --> 01:12:42,924
(suspirando):
Nem eu.
1813
01:12:42,959 --> 01:12:44,891
Alguém
vê Clara?
1814
01:12:44,927 --> 01:12:47,127
Não.
E Suzana?
1815
01:12:47,163 --> 01:12:48,162
Eu a vi no convés.
1816
01:12:48,197 --> 01:12:50,497
Vejo vocês mais tarde.
1817
01:12:53,469 --> 01:12:55,436
Ele está tendo
um momento difícil.
1818
01:12:55,471 --> 01:12:57,204
Sim, não somos todos?
1819
01:12:57,240 --> 01:12:58,372
Eu não sou.
1820
01:12:58,408 --> 01:13:00,874
DAVI:
Sim, eu também não.
1821
01:13:13,489 --> 01:13:15,756
Eu pensei que você iria
já tenha ido embora.
1822
01:13:17,827 --> 01:13:20,494
eu não poderia sair
sem dizer adeus.
1823
01:13:20,529 --> 01:13:24,465
Bem, isso é
grande de você.
1824
01:13:24,500 --> 01:13:27,134
Você nem vai tentar
para me dissuadir disso, não é?
1825
01:13:27,170 --> 01:13:29,203
Você quer que eu faça isso?
1826
01:13:29,238 --> 01:13:31,572
(suspira)
1827
01:13:31,607 --> 01:13:33,674
A parte de mim
esse é o meu coração partido
1828
01:13:33,709 --> 01:13:35,910
desesperadamente não quer
deixar você, Brandon.
1829
01:13:35,945 --> 01:13:37,878
E quanto ao
outra parte de você?
1830
01:13:37,913 --> 01:13:39,880
Eu sei que isso deve parecer
um padrão duplo para você.
1831
01:13:39,916 --> 01:13:41,782
Você desistiu do seu trabalho por mim
1832
01:13:41,818 --> 01:13:43,851
e agora não farei
a mesma coisa para você.
1833
01:13:43,886 --> 01:13:47,321
Exatamente.
1834
01:13:47,356 --> 01:13:48,556
(suspira)
1835
01:13:48,591 --> 01:13:52,292
É tão difícil para uma mulher
para progredir neste mundo.
1836
01:13:52,328 --> 01:13:53,360
Eu tenho que fazer isso.
1837
01:13:53,395 --> 01:13:55,062
Se eu não fizer isso,
Eu sempre vou me perguntar.
1838
01:13:55,097 --> 01:13:56,063
Quer saber, Keats?
1839
01:13:56,099 --> 01:13:57,665
Não se preocupe com isso, ok?
1840
01:13:57,700 --> 01:14:00,601
Se eu não votar
para você para presidente,
1841
01:14:00,636 --> 01:14:02,837
você vai entender,
certo?
1842
01:14:05,507 --> 01:14:10,111
Posso ligar para você
quando eu chegar lá,
1843
01:14:10,146 --> 01:14:11,245
te dar meu número?
1844
01:14:11,280 --> 01:14:14,182
Não, estarei na estrada.
1845
01:14:14,217 --> 01:14:15,716
Esqueça sua viagem.
1846
01:14:15,752 --> 01:14:17,285
Brandon, venha comigo
para Washington.
1847
01:14:17,320 --> 01:14:20,955
Existem tantas oportunidades
para alguém como você.
1848
01:14:20,990 --> 01:14:23,657
Não, acho que não.
1849
01:14:24,761 --> 01:14:27,127
Você poderia...
1850
01:14:27,163 --> 01:14:28,929
(cheirando):
...você poderia ficar comigo.
1851
01:14:28,964 --> 01:14:30,531
Eles são,
eles estão me hospedando.
1852
01:14:33,636 --> 01:14:35,602
Vou te dizer uma coisa.
1853
01:14:35,638 --> 01:14:38,506
Se eu, uh, se eu passar,
Vou procurar você.
1854
01:14:41,977 --> 01:14:46,847
Ok, eu acho.
1855
01:14:46,882 --> 01:14:49,417
Dê-me um beijo de adeus,
pelo menos?
1856
01:14:49,452 --> 01:14:51,185
Sim.
1857
01:14:51,220 --> 01:14:52,920
Adeus, Suzana.
1858
01:14:52,956 --> 01:14:54,088
Boa sorte.
1859
01:15:22,184 --> 01:15:25,119
♪ ♪
1860
01:15:34,697 --> 01:15:36,864
Com licença, senhora?
1861
01:15:36,900 --> 01:15:38,499
Você já fez as pazes
aquele quarto ainda hoje?
1862
01:15:38,534 --> 01:15:41,869
Ainda não, mas estarei recebendo
direito a isso.
1863
01:15:41,905 --> 01:15:43,304
Não, tudo bem.
1864
01:15:43,339 --> 01:15:45,339
Não foi dormido.
1865
01:15:47,409 --> 01:15:51,111
Você dormiu bem?
1866
01:15:51,147 --> 01:15:52,946
Eu não dormi nada.
1867
01:15:52,981 --> 01:15:54,748
Eu devo ter caminhado
1868
01:15:54,784 --> 01:15:57,351
cada centímetro deste navio
pensando nas coisas.
1869
01:15:57,386 --> 01:15:58,952
E o que você descobriu?
1870
01:15:58,987 --> 01:16:01,489
Eu amo Steve.
1871
01:16:01,524 --> 01:16:04,425
Eu sei que ele não é perfeito
e ele faz coisas estúpidas
1872
01:16:04,460 --> 01:16:08,161
e me deixa louco, mas...
1873
01:16:08,197 --> 01:16:10,898
Eu quero estar com ele.
1874
01:16:10,933 --> 01:16:12,232
Espero que você entenda.
1875
01:16:12,268 --> 01:16:15,702
Bem, isso foi sucinto.
1876
01:16:15,738 --> 01:16:17,437
Eu não... eu não
quero que isso afete,
1877
01:16:17,473 --> 01:16:19,640
você sabe, sua amizade
com Steve, ok?
1878
01:16:20,743 --> 01:16:23,210
Não vai.
1879
01:16:23,246 --> 01:16:26,080
Mesmo que ele tenha me dado um soco
no nariz,
1880
01:16:26,115 --> 01:16:27,914
Steve é um bom amigo.
1881
01:16:27,950 --> 01:16:29,683
Bom.
1882
01:16:29,718 --> 01:16:31,118
Mas e quanto
o que sua mãe disse?
1883
01:16:31,153 --> 01:16:33,220
Ela queria você
casar com um príncipe, Clare.
1884
01:16:34,323 --> 01:16:37,358
Bem, para mim, Steve é um príncipe.
1885
01:16:40,996 --> 01:16:42,997
Que aconchegante.
1886
01:16:43,032 --> 01:16:43,998
O que aconteceu
para você?
1887
01:16:44,033 --> 01:16:45,466
Eu briguei, Clare.
1888
01:16:45,501 --> 01:16:46,934
Eu entrei em um casal
de brigas.
1889
01:16:46,969 --> 01:16:49,002
Na verdade, estou até pensando
sobre entrar em mais um.
1890
01:16:49,038 --> 01:16:50,304
Relaxe, Steve.
1891
01:16:50,339 --> 01:16:51,305
Ah, sim, seu
Alteza.
1892
01:16:51,341 --> 01:16:53,006
Tudo o que você quiser, você conseguiu,
1893
01:16:53,041 --> 01:16:54,841
até a mulher que eu mais amo
no mundo.
1894
01:16:56,279 --> 01:16:57,611
É assim que é?
1895
01:17:01,650 --> 01:17:02,950
É isso?
1896
01:17:02,985 --> 01:17:05,386
Não, isso não é
do jeito que está.
1897
01:17:08,690 --> 01:17:10,290
(suspirando):
Eu disse,
1898
01:17:10,326 --> 01:17:12,626
"Que vença o melhor"
e ele tem.
1899
01:17:14,697 --> 01:17:16,630
Você tenha uma boa viagem
de volta para Los Angeles
1900
01:17:18,300 --> 01:17:20,033
Uh, talvez possamos
todos se reúnem
1901
01:17:20,069 --> 01:17:21,469
para jantar neste fim de semana.
1902
01:17:21,504 --> 01:17:22,436
O que você diz?
1903
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
Nada aconteceu
entre vocês dois?
1904
01:17:25,474 --> 01:17:27,308
Nada aconteceu.
1905
01:17:27,343 --> 01:17:29,410
Ela te ama,
Steve.
1906
01:17:31,413 --> 01:17:34,215
Ok, então,
Eu digo que o jantar é por minha conta.
1907
01:17:34,250 --> 01:17:36,283
Isso vai ser bom para variar.
1908
01:17:36,318 --> 01:17:40,254
Além disso, essa festa quebrou meu
subsídio total do mês.
1909
01:17:40,289 --> 01:17:41,755
Obrigado pela festa, Carl.
1910
01:17:41,791 --> 01:17:44,491
Adeus, Clara.
1911
01:17:44,526 --> 01:17:46,594
Tchau, Carl.
1912
01:17:51,300 --> 01:17:53,600
(inala profundamente)
1913
01:17:53,635 --> 01:17:55,235
Beije-me, seu idiota.
1914
01:17:55,271 --> 01:17:57,237
Você está falando comigo?
1915
01:17:57,273 --> 01:17:59,539
Bem, eu não vejo nenhum outro
idiotas por aqui, não é?
1916
01:18:01,610 --> 01:18:03,543
(risos)
1917
01:18:07,149 --> 01:18:09,516
Como isso poderia
aconteceu?
1918
01:18:09,552 --> 01:18:11,018
Usamos camisinha.
1919
01:18:11,054 --> 01:18:13,954
Sim? Há quanto tempo você está
carregando aquela coisa por aí?
1920
01:18:16,859 --> 01:18:19,894
Ah, me desculpe.
1921
01:18:19,929 --> 01:18:21,929
Nat, o que vamos
contar para todo mundo?
1922
01:18:21,964 --> 01:18:23,931
Nós não vamos
diga-lhes qualquer coisa.
1923
01:18:23,966 --> 01:18:26,600
Bem, eu vou mostrar
em alguns meses.
1924
01:18:27,670 --> 01:18:31,038
E eu vou ser pai.
1925
01:18:31,074 --> 01:18:33,607
Ainda não caiu na cabeça, ok?
1926
01:18:36,845 --> 01:18:38,612
Você pode acreditar?
1927
01:18:38,647 --> 01:18:42,449
Se aquela drogaria
teste de gravidez é preciso,
1928
01:18:42,485 --> 01:18:45,419
meus netos estão indo
ter uma nova tia ou tio.
1929
01:18:47,490 --> 01:18:49,322
Nat, temos que contar
todo mundo alguma coisa.
1930
01:18:49,358 --> 01:18:52,426
Eles vão pensar
Ainda estou doente.
1931
01:18:52,461 --> 01:18:55,462
Uh... deixe comigo.
1932
01:18:55,498 --> 01:18:57,364
Eu-eu vou pensar
alguma coisa, ok?
1933
01:18:57,400 --> 01:18:59,332
OK.
1934
01:18:59,368 --> 01:19:01,067
Tudo bem.
1935
01:19:06,175 --> 01:19:07,274
Ei pessoal.
1936
01:19:07,310 --> 01:19:08,275
Você está pronto para ir?
1937
01:19:08,311 --> 01:19:10,010
Tudo pronto.
1938
01:19:10,045 --> 01:19:11,812
Valéria me deu o
boas notícias sobre Colin.
1939
01:19:11,847 --> 01:19:13,247
Que alívio.
Sim, é ótimo, hein?
1940
01:19:13,282 --> 01:19:14,214
Onde está Suzana?
1941
01:19:16,319 --> 01:19:18,319
Ela está em Washington, DC.
1942
01:19:18,354 --> 01:19:19,353
Nós terminamos.
1943
01:19:19,388 --> 01:19:21,321
eu não quero
para falar sobre isso.
1944
01:19:23,158 --> 01:19:24,124
Brando,
1945
01:19:24,160 --> 01:19:27,027
Joana e eu
tenho algumas novidades,
1946
01:19:27,062 --> 01:19:28,495
e nós queremos que você seja
o primeiro a ouvir.
1947
01:19:28,530 --> 01:19:29,697
Parece sério.
1948
01:19:29,732 --> 01:19:30,697
Isso é.
1949
01:19:30,733 --> 01:19:32,699
Joanie e eu
estão indo...
1950
01:19:33,869 --> 01:19:36,536
Joanie e eu estamos
casar.
1951
01:19:37,639 --> 01:19:40,207
Nós somos?
1952
01:19:40,242 --> 01:19:42,843
Quero dizer... nós somos.
1953
01:19:42,878 --> 01:19:44,711
Vocês vão se casar.
Isso é uma ótima notícia.
1954
01:19:44,747 --> 01:19:46,079
Parabéns.
1955
01:19:46,115 --> 01:19:47,414
Sim. Como você
assim, né?
1956
01:19:47,450 --> 01:19:48,815
Eu gosto disso.
1957
01:19:48,851 --> 01:19:50,383
E você, Joaninha?
1958
01:19:50,419 --> 01:19:52,119
Você gostou dessa notícia?
1959
01:19:52,154 --> 01:19:54,188
Sim.
1960
01:19:54,223 --> 01:19:55,222
Eu gosto disso.
1961
01:19:57,493 --> 01:19:59,292
Isso é bom.
1962
01:19:59,328 --> 01:20:01,261
Todos nós gostamos
isso, então, uh,
1963
01:20:01,296 --> 01:20:02,262
isso está resolvido.
1964
01:20:02,297 --> 01:20:03,230
Com licença.
1965
01:20:07,803 --> 01:20:10,036
Joana, fez, uh...
1966
01:20:10,072 --> 01:20:11,171
você sabia
sobre isso?
1967
01:20:13,275 --> 01:20:14,908
Eu faço agora.
1968
01:20:21,450 --> 01:20:23,150
É um clube muito legal.
1969
01:20:23,185 --> 01:20:25,085
Que bom que pude
ajude a salvá-lo.
1970
01:20:25,121 --> 01:20:28,322
Sim, isso realmente entra em ação
logo depois das 11:00.
1971
01:20:28,357 --> 01:20:29,556
Posso pegar uma bebida para você
1972
01:20:29,591 --> 01:20:31,158
para a estrada,
ou você ainda está de plantão?
1973
01:20:31,193 --> 01:20:32,960
Quero um single malte.
1974
01:20:32,995 --> 01:20:34,929
Acho que vou me juntar a você.
1975
01:20:37,667 --> 01:20:40,634
Então, ah, é uma pena
você tem que sair tão cedo.
1976
01:20:40,669 --> 01:20:42,502
Sim, mas voltarei.
1977
01:20:42,538 --> 01:20:44,237
Você vê,
esta viagem,
1978
01:20:44,273 --> 01:20:46,506
tinha dois propósitos.
1979
01:20:46,542 --> 01:20:48,975
Eu solicitei a transferência
para Los Angeles.
1980
01:20:49,011 --> 01:20:50,110
Você fez?
1981
01:20:50,145 --> 01:20:51,478
Casal de
semanas atrás.
1982
01:20:51,513 --> 01:20:54,415
Pode não passar,
mas você nunca sabe.
1983
01:20:54,450 --> 01:20:57,017
Bem... espero que sim.
1984
01:20:57,052 --> 01:20:59,886
Eu também espero que sim.
1985
01:20:59,922 --> 01:21:00,854
Aqui está a esperança.
1986
01:21:04,894 --> 01:21:07,661
Então você é tão confiável
1987
01:21:07,696 --> 01:21:09,763
e leal como você parece,
Sr. Ballen?
1988
01:21:09,798 --> 01:21:11,899
O que posso dizer, Sra. Malone?
1989
01:21:11,934 --> 01:21:13,200
É uma maldição.
1990
01:21:13,235 --> 01:21:15,368
Então, como é que nenhuma garota
já te pegou?
1991
01:21:15,403 --> 01:21:18,339
Bem, quando você chegar
direto a isso,
1992
01:21:18,374 --> 01:21:20,607
Eu não acho que a maioria das mulheres
como essas características em um homem.
1993
01:21:20,642 --> 01:21:21,875
É demais para viver.
1994
01:21:21,910 --> 01:21:23,810
Isso é um desafio?
1995
01:21:23,845 --> 01:21:26,480
Não sei.
1996
01:21:26,515 --> 01:21:27,647
Você é bom?
1997
01:21:36,325 --> 01:21:38,859
Nada mal.
1998
01:21:40,730 --> 01:21:42,730
Bem...
1999
01:21:42,765 --> 01:21:43,797
(contador de torneiras)
2000
01:21:43,832 --> 01:21:45,032
Eu provavelmente deveria
pegar aquele avião.
2001
01:21:45,067 --> 01:21:47,300
(risos):
Sim.
2002
01:21:47,336 --> 01:21:49,135
Eu ligo para você.
2003
01:21:49,171 --> 01:21:50,971
É melhor você.
2004
01:22:04,586 --> 01:22:06,352
Ei.
2005
01:22:06,388 --> 01:22:09,522
A lua está
linda esta noite.
2006
01:22:09,558 --> 01:22:12,092
Sim, é.
2007
01:22:12,127 --> 01:22:15,028
O oceano cheira bem,
não é?
2008
01:22:15,064 --> 01:22:16,763
Sim, cheira
como o verão.
2009
01:22:16,799 --> 01:22:18,198
Já tem gente
festejando na praia.
2010
01:22:18,233 --> 01:22:19,933
(risos)
2011
01:22:19,969 --> 01:22:22,102
(risos)
2012
01:22:22,138 --> 01:22:24,504
Eu, uh, eu queria te agradecer
para este fim de semana.
2013
01:22:24,539 --> 01:22:26,172
Eu me diverti muito com você.
2014
01:22:26,208 --> 01:22:28,508
(risos)
2015
01:22:28,544 --> 01:22:29,710
Foi legal.
2016
01:22:29,745 --> 01:22:31,678
Sim.
2017
01:22:34,216 --> 01:22:38,017
Você sabe, eu estive, uh...
pensando muito em nós.
2018
01:22:40,088 --> 01:22:42,689
Eu também tenho.
2019
01:22:42,725 --> 01:22:44,190
Realmente?
2020
01:22:44,226 --> 01:22:45,292
O que você tem sido
pensando?
2021
01:22:45,327 --> 01:22:47,861
(risos)
2022
01:22:47,896 --> 01:22:48,862
Não. Não.
2023
01:22:48,897 --> 01:22:50,163
Vamos.
2024
01:22:50,198 --> 01:22:51,164
Você tocou no assunto.
2025
01:22:51,199 --> 01:22:53,867
Você, uh, você vai primeiro.
2026
01:22:53,902 --> 01:22:56,636
OK.
2027
01:22:56,672 --> 01:23:00,341
Bem, eu, hum....
2028
01:23:00,376 --> 01:23:05,412
Eu simplesmente me diverti muito
com você neste fim de semana.
2029
01:23:05,448 --> 01:23:06,981
Eu só estive pensando
muito sobre,
2030
01:23:07,016 --> 01:23:09,283
você sabe, você e eu.
2031
01:23:09,318 --> 01:23:12,919
Você e eu, você...
2032
01:23:12,954 --> 01:23:16,256
você quer dizer, você e eu
como você e eu juntos?
2033
01:23:17,393 --> 01:23:20,861
Bem, coisas estranhas
aconteceu.
2034
01:23:20,896 --> 01:23:21,895
As pessoas voltam a ficar juntas
2035
01:23:21,930 --> 01:23:24,130
depois de namorar
outras pessoas.
2036
01:23:24,165 --> 01:23:25,499
E certamente temos
namorou outras pessoas.
2037
01:23:25,534 --> 01:23:27,468
(ambos riem)
2038
01:23:31,173 --> 01:23:32,706
Quer saber? Isso é uma loucura.
2039
01:23:32,741 --> 01:23:34,241
Uh, nós estivemos em baixo
esta estrada antes,
2040
01:23:34,276 --> 01:23:35,408
e-e não funcionou então.
2041
01:23:35,444 --> 01:23:37,710
Certo. Quero dizer, nós apenas brigaríamos.
2042
01:23:37,746 --> 01:23:38,778
Nós lutaríamos
o tempo todo.
2043
01:23:38,814 --> 01:23:40,780
Sim.
2044
01:23:40,816 --> 01:23:41,815
Bem, quer saber?
2045
01:23:41,850 --> 01:23:43,783
Estou-estou feliz
nós, uh, concordamos com isso.
2046
01:23:50,259 --> 01:23:51,424
Eu ainda te amo.
2047
01:23:51,460 --> 01:23:53,994
Eu sei.
2048
01:23:54,029 --> 01:23:55,061
Eu também te amo.
2049
01:24:00,636 --> 01:24:02,769
O que estamos dizendo?
2050
01:24:02,804 --> 01:24:05,672
Nós nos amamos, mas...
mas não podemos nos ver,
2051
01:24:05,707 --> 01:24:07,007
exceto quando estamos
trabalhando, é claro.
2052
01:24:07,043 --> 01:24:10,044
Claro.
2053
01:24:10,079 --> 01:24:11,378
Então, por que não
tentar?
2054
01:24:11,414 --> 01:24:12,545
Quero dizer,
2055
01:24:12,581 --> 01:24:14,381
se não funcionar,
se não funcionar.
2056
01:24:14,417 --> 01:24:17,885
Certo. E se funcionar,
funciona.
2057
01:24:17,920 --> 01:24:20,320
Espere.
2058
01:24:20,355 --> 01:24:23,791
Quero dizer, estamos, estamos dizendo isso
2059
01:24:23,826 --> 01:24:25,392
nós vamos começar
sair de novo?
2060
01:24:25,428 --> 01:24:26,359
Está certo?
2061
01:24:28,564 --> 01:24:29,863
Sim.
2062
01:24:29,899 --> 01:24:31,198
Sim.
2063
01:24:31,233 --> 01:24:32,900
Sim, eu acho
é isso que estamos dizendo.
2064
01:24:34,904 --> 01:24:37,971
Então posso te beijar agora?
2065
01:24:40,142 --> 01:24:42,276
Sim.
2066
01:24:42,311 --> 01:24:43,877
Acho que seria uma boa ideia.
2067
01:25:13,308 --> 01:25:15,242
(campainha toca)
2068
01:25:21,683 --> 01:25:22,983
Kel.
2069
01:25:23,018 --> 01:25:24,218
Oi.
2070
01:25:24,253 --> 01:25:25,419
Oi.
2071
01:25:25,454 --> 01:25:27,020
Posso entrar?
2072
01:25:27,056 --> 01:25:28,055
Sim. Desculpe.
2073
01:25:28,090 --> 01:25:29,055
Entre. Sim.
2074
01:25:29,091 --> 01:25:31,491
Qual é o problema?
2075
01:25:31,526 --> 01:25:32,993
(suspira)
Nada realmente.
2076
01:25:33,028 --> 01:25:36,129
Eu simplesmente não sinto
como estar sozinho.
2077
01:25:36,164 --> 01:25:37,530
Steve e Clare estão aqui?
2078
01:25:37,566 --> 01:25:38,932
Não, não, eles ainda estão
saindo comemorando.
2079
01:25:38,968 --> 01:25:40,033
Val está no clube.
2080
01:25:40,069 --> 01:25:41,234
Na verdade estou feliz
você está aqui.
2081
01:25:41,269 --> 01:25:42,769
Eu estava meio que
chutando sozinho.
2082
01:25:45,908 --> 01:25:47,974
Então, hum,
2083
01:25:48,010 --> 01:25:49,843
posso pegar algo para você?
Não.
2084
01:25:49,879 --> 01:25:53,213
Estou bem. Obrigado.
2085
01:25:53,249 --> 01:25:55,114
Hum, recebi uma carta de Dylan.
2086
01:25:55,151 --> 01:25:58,252
Queria que eu soubesse
ele estava em Londres.
2087
01:25:58,287 --> 01:25:59,853
Eu tinha um e-mail esperando por mim
de Brenda.
2088
01:25:59,888 --> 01:26:01,088
Disse a mesma coisa.
2089
01:26:01,123 --> 01:26:03,824
Ela mencionou isso
eles estavam morando juntos?
2090
01:26:04,927 --> 01:26:06,626
Sim.
2091
01:26:06,662 --> 01:26:08,595
Sim, ela fez.
2092
01:26:11,500 --> 01:26:12,432
Brandão...
2093
01:26:14,537 --> 01:26:16,803
você acha
2094
01:26:16,839 --> 01:26:18,704
sempre haverá
uma chance para nós novamente?
2095
01:26:21,976 --> 01:26:24,311
Sim, claro.
2096
01:26:24,346 --> 01:26:25,746
Se você quiser que haja.
2097
01:26:25,781 --> 01:26:27,680
Eu faço.
2098
01:26:27,716 --> 01:26:29,749
eu acho
Eu sempre fiz isso.
2099
01:26:29,785 --> 01:26:33,520
Eu tentei tanto fazer
a coisa certa no ano passado
2100
01:26:33,555 --> 01:26:37,257
quando eu recusei você.
2101
01:26:37,293 --> 01:26:39,459
Eu-eu disse a mim mesmo que estava fazendo
a escolha certa,
2102
01:26:39,495 --> 01:26:41,261
mas eu realmente não tinha
qualquer escolha.
2103
01:26:41,297 --> 01:26:43,564
Sim, você fez.
2104
01:26:43,599 --> 01:26:45,832
Escolhendo entre você e Dylan?
2105
01:26:45,868 --> 01:26:47,668
Pense em como isso
2106
01:26:47,703 --> 01:26:49,736
teria afetado
vocês dois.
2107
01:26:49,771 --> 01:26:51,004
Que tipo de escolha é essa?
2108
01:26:54,109 --> 01:26:55,709
Bem, talvez você esteja certo.
2109
01:26:55,744 --> 01:26:58,177
Eu só quero outra chance.
2110
01:26:59,548 --> 01:27:02,949
Se você acha que poderia
deixe isso acontecer.
2111
01:27:08,157 --> 01:27:10,890
Você sabe, Kel, eu não posso dizer
2112
01:27:10,925 --> 01:27:12,192
eu não tive
esses pensamentos eu mesmo.
2113
01:27:13,996 --> 01:27:16,429
Mas nós dois somos
na recuperação, você sabe.
2114
01:27:16,465 --> 01:27:19,399
Eu acho que
correndo para algo
2115
01:27:19,434 --> 01:27:21,100
seria apenas uma receita
para o desastre.
2116
01:27:23,806 --> 01:27:24,770
Talvez devêssemos
2117
01:27:24,807 --> 01:27:27,808
é só dar um tempo, hein?
2118
01:27:29,912 --> 01:27:31,811
Foi exatamente isso que Andrea disse.
2119
01:27:31,847 --> 01:27:33,046
Bem, Andrea é uma garota inteligente.
2120
01:27:33,081 --> 01:27:34,281
Ela estuda em Yale, você sabe.
2121
01:27:34,316 --> 01:27:36,049
Hum.
2122
01:27:36,085 --> 01:27:37,684
Claro que você não quer ficar
para jantar?
2123
01:27:37,719 --> 01:27:39,719
eu ia fazer o pedido
um pouco de comida cambojana.
2124
01:27:39,754 --> 01:27:41,020
Um pouco de dim sum e mais um pouco?
2125
01:27:41,056 --> 01:27:43,122
(risos):
Não.
2126
01:27:43,158 --> 01:27:45,658
Não. Eu só queria
para falar com você.
2127
01:27:47,363 --> 01:27:49,663
Ligue-me algum dia.
2128
01:27:49,698 --> 01:27:50,997
Mais do que você foi.
2129
01:27:51,033 --> 01:27:52,566
Eu vou.
2130
01:28:01,176 --> 01:28:02,141
Oi.
2131
01:28:02,177 --> 01:28:04,177
Olá, Val.
2132
01:28:04,213 --> 01:28:05,745
(porta fecha)
2133
01:28:05,780 --> 01:28:08,982
Então, uh, vocês acham que vocês estão
vamos voltar a ficar juntos?
2134
01:28:09,018 --> 01:28:10,384
Você viu isso, hein?
2135
01:28:10,419 --> 01:28:11,485
(risos)
2136
01:28:11,520 --> 01:28:13,620
Sim, sinto muito.
2137
01:28:13,655 --> 01:28:16,256
Eu não estava bisbilhotando.
Eu só não queria interromper.
2138
01:28:16,292 --> 01:28:18,124
Bem, não pule
a quaisquer conclusões.
2139
01:28:18,160 --> 01:28:20,393
Então você está dizendo
isso não aconteceria?
2140
01:28:20,429 --> 01:28:21,828
(risos)
Eu não sei.
2141
01:28:21,863 --> 01:28:24,330
Se Dylan e Brenda se encontrassem
outro em uma cidade de 15 milhões de habitantes -
2142
01:28:24,365 --> 01:28:28,301
se você incluir a periferia
áreas - isso pode acontecer.
2143
01:28:32,541 --> 01:28:33,973
(suspira)
2144
01:28:34,008 --> 01:28:35,942
Não se eu puder evitar.